Sie suchten nach: ostentosamente (Spanisch - Englisch)

malindi tiene una comunidad italiana ostentosamente extensa.
malindi has a visibly large italian community.

la iglesia católica y la anglicana usan ostentosamente un sistema de sacerdocio humano.
the catholic and anglican churches blatantly use a system of human priesthood.

"hay algunos que dan poco de lo mucho que poseen y lo ceden ostentosamente.
“some persons give a little part of the lot they possess and give it ostentatiously.

ellos se complacen en el uso de alimentos prohibidos y al mismo tiempo se hacen aparecer ostentosamente como santificados y purificados.
they indulge in the use of forbidden meats and at the same time boastingly pretend to be sanctified and purified.

y a veces tenemos que hacerlo cuando una persona vive abiertamente, ostentosamente en pecado, sin señal de arrepentimiento.
and sometimes we have to do it when a person is living in open, flaunted sin, with no sign of repentance.

también existe una correlación directa entre el respeto que un hombre tiene por una mujer y lo mucho que ella exhibe de su cuerpo ostentosamente.
also there is a direct correlation between the respect a man has for a woman and the amount of her body she displays flauntingly.

(fr) este informe hará las delicias de los intelectuales defensores de causas perdidas que alardean ostentosamente de su postura proeuropea.
(fr) this report will delight the bleeding-heart intelligentsia who ostentatiously show off their pro-european stance.

¿significa que el derecho internacional es tan frágil y sin importancia que israel puede ignorarlo ostentosamente y mantener sus políticas anteriores?
does it mean that the international law is so frail and unbinding that israel can ignore it ostentatiously and maintain its past policies?

hemos podido comprobar cómo el representante turco chipriota de un 19% de la población de chipre se negaba ostentosamente a discutir puntos importantes de la propuesta del secretario general y
we wonder what internationalism and the solidarity of the social-democratic leadership in the european parliament actually stand for.

cuando se le volvió a permitir la entrada a ramos en la conferencia, trump dijo ostentosamente «me alegro de que esté usted de vuelta».
after ramos was readmitted to the conference, trump said ostentatiously: “good to have you back.”

lejos de encontrarse sometido a estrecha vigilancia, lo que está haciendo el sr. bofill, diría, si quisiera mostrarme cínica, es procurar ostentosamente que le detengan.
far from being under strict surveillance, mr bofill is, would say if i wished to be cynical, actively and osten tatiously courting arrest.

esta grave violación, como las demás, fue comunicada oficialmente por el gobierno de cuba al de los estados unidos, pero también fue ostentosamente publicada por sus propios autores en los medios de información de los estados unidos.
the cuban government officially notified that of the united states of this serious violation, as it had of the others. but it was also loudly publicized by the perpetrators themselves through the united states media.

de hecho, hay estados que votan ostentosamente en pro de resoluciones de la comisión acerca de la aplicación efectiva de los pactos, y que a veces los violan con impunidad en sus propios países, incluso a pesar de las conclusiones de los relatores especiales.
indeed, states that ostentatiously voted in favour of commission resolutions concerning the effective implementation of the covenants, sometimes violated them with impunity in their own countries, even in the face of the findings of the special rapporteurs.

la reciente reunión mantenida ostentosamente por el ministro de asuntos exteriores de rusia, serguéi lavrov, y los líderes de abjasia y osetia del sur, dos repúblicas rebeldes que se encuentran en territorio georgiano, es una señal de la conducta que podría adoptar el gobierno ruso.
the recent ostentatious meeting between the russian foreign minister, sergey lavrov, and the leaders of abkhazia and south ossetia, two rebel republics within the territory of georgia, is a harbinger of the possible behaviour of the russian government.

en aquella ocasión, el presidente delors afirmó que dicha conferencia parecía, una reunión de poderosos y benévolos jefes de estado en una misa de domingo, rezando ostentosamente en público por los pobres y dejando, al irse, en el cepillo de la iglesia la menor cantidad posible de dinero.
after that experience president delors said that rio tended to be about heads of state turning up to rio making speeches just like the great and the good going to church on sunday, praying ostentatiously and publicly for the poor and then putting the minimum in the poor box as they left the church.