Sie suchten nach: pañoleta (Spanisch - Englisch)

5. pañoleta armada...
5. german army triangular...

arabia saudita : chicas sin pañoleta tienen que morir
saudi arabia: girls without scarf have to die

yo la ayudé y le di mi pañoleta para que se secara la cara.
the next day i put my resolution to the test. i soon discovered a liking for it.

llevaban una pañoleta blanca para identificarse; empezaron a reunirse en secreto.
wearing a white scarf to identify themselves to one another, they began to meet secretly.

era de palestina, y usaba la tradicional pañoleta palestina cuando estaba en el colegio.
she was from palestine, and used to put on the traditional palestinian scarf while in school.

algunas de las niñas llevan en la cabeza una pañoleta, recuerdo de algún encuentro eclesial en tierra italiana.
some of the girls have their heads wrapped in scarves, leftovers from some ecclesial gathering in italy.

de haberlo hecho, seguramente hubiera desencadenado acusaciones de una agenda islámica más rápido de lo que toma envolver una pañoleta.
if they had, it surely would have triggered accusations of a hidden islamic agenda faster than it takes to wrap a headscarf.

encuentro la ignorancia que ustedes dos comparten en este tema más un punto muerto sobre turquía que una chica que quiere usar una pañoleta en el colegio.
i find the ignorance the both of you share on this topic more of an impasse on turkey than some chick who wishes to wear a headscarf to school.

a las mujeres no se les permitía uscar turbantes en instituciones estatales pues el símbolo religioso de la pañoleta violaba la naturaleza laica del edificio y sus fines.
women are not allowed to wear headscarves in state institutions as the religious symbol of the scarf violates the secular nature of the building and its purposes.

a diferencia de la mayoría de mujeres musulmanas en egipto, shahinaz nunca ha vestido una pañoleta o velo, y no tiene planes de hacerlo en el futuro.
unlike the majority of muslim women in egypt, shahinaz has never worn a headscarf or veil, and has no plans to do so in the future.

el "turbante" (o pañoleta islámica) en turquía ha sido siempre un tema caliente dentro de la república.
the "turban" (or islamic headscarf) in turkey has always been a hot-button issue within the republic.

además, si la pañoleta realmente corresponde con algún punto de vista político, quién sabe que se trata de "islam político".
moreover, if the headscarf really corresponds to some political view, who knows that it is “political islam.”

con un par de botas altas de cuero, pantalones ajustados de montar y una vieja casaca de cuero, un precioso casco y aquellas maravillosas gafas y la infaltable pañoleta blanca moviéndose con el viento.
he had high leather boots, jodhpurs, an old leather jacket, a wonderful helmet and those marvelous goggles -- and, inevitably, a white scarf, to flow in the wind.

en respuesta, idil de ignore me if you can llamó al levantamiento de la prohibición de la pañoleta como “asquerosa” trayendo el siguiente comentario de un lector suyo:
in response, idil from ignore me if you can called the lifting of the headscarf ban as "sickening" sparking the following comment from a reader of hers:

consecuentemente, si eres mujer que usa pañoleta de cabeza o turbante, debes quitártelo antes de entrar a estos ambientes - esto va tanto para escuelas de primaria y secundaria como para edificios gubernamentales y universidades.
consequently, if you are a woman who wears the headscarf or turban, you must remove it before entering these spaces- this goes for primary and secondary schools as well as governmental buildings and universities.

cuando una de las predicadoras entró a la sala de conferencias donde estaban reunidas las estudiantes, quedó consternada al ver que todas llevaban algo rojo. Üna tenía una rosa roja, otra una pañoleta roja o un bolso rojo o calcetines rojos….
when one of the female du’aat entered upon the female students who were gathered in the lecture hall, she was dismayed to find them all carrying something red. one had a red rose, another had a red scarf, or a red handkerchief, or a red bag, or red socks…

(no te sepa mal si te pasa a ti porque ¡también les ocurre a las mujeres que hace tiempo que tienen la regla!) en tal caso, ¿qué deberías hacer? estás en el colegio y, de repente, te viene la regla y no dispones de pañoletas.
(don't feel bad if this is you because it happens to grown women, too!) so what do you do? you're at school and there it is.