Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pacio económico europeo que permitió zanjar toda una serie de cuestiones.
hence, the european union now covers an area of 3.24 million km2 and has a population of 366 million, while its prosperity, in terms of gnp, has increased by some 7%.
aquí aparecen con toda su dureza los conflictos que determinan la lucha por el es pacio.
while there is a long tradition of planning for urban extensions and new towns, its point of departure is the town spreading out into more or less virgin territory.
los hogares del futuro estarán conectados tanto pacio privado virtual que abarquen a los agentes interna como externamente.
from a legal point of view, it might be argued that as part of the home domestic networks are already treated as a private space, but with a trend towards distributed computing this concept may need to be extended will use outside computing resources to provide is legally inviolable.
en todos los casos este régimen permite detener la producción agrícola al mismo tiempo que se garantiza la protección del es pacio natural.
in all cases, this scheme enables farming to be discontinued whilst the countryside is protected.
adaptación de las herramientas "clásicas" de la prospectiva pacio para "conformar el futuro".
ist as compared to the main global competitors, horizon at which we can consider having room fi the opportunities, threats and challenges for for "shaping the future".
así pues, la operación no plantea dudas de importancia sobre su compatibilidad con el mercado común y con el funcionamiento del acuerdo sobre el es pacio económico europeo.
the transaction therefore does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market and with the functioning of the eea agreement.
- - vaya muy de s pacio subiendo, hasta llegar a la segunda casa despues de haber pasado el antiguo castillo de fontepetrini.
- - go up slowly along the road and reach the second house after the old villa di fontepetrini;
los campos a tratar incluirán la informática, los materiales, la energía, el medio ambiente, el transporte, y el aerospacio. pacio.
schools and universities have anessential role to play, and media campaigns can help to promote role modelsand success stories.
la creación de un es pacio abierto para el libre tránsito de bienes, servicios, ca pital y personas parece tener un lado negativo: criminalidad creciente que traspasa fronteras.
even though we take a different line on how the european union should develop further, we are pretty much on the same wavelength with respect to judicial cooperation in criminal matters.
donat cattin cados por nosotros, faltan porque faltan los dictámenes del parlamento, faltan porque se anuncian para un momento posterior; así pues, avanzamos bastante des pacio.
the reason a lot of workers work inordinately long hours, suffer fatigue and therefore become a danger to themselves and those around them is that they need to work those hours to make a decent level of income.
los países de europa central y oriental asociados a la unión europea, chipre y malta, países también asociados, así como los países de la aelc miembros del es pacio económico europeo suscriben la presente decla-
the central and east european countries associated with the european union, the associated countries cyprus and malta, and the efta countries, members of the european economic area align themselves with this declaration.'
en efecto, ¿cómo puede hablarse, cuando existen poderosos frenos para la movilidad de las personas, de la libre circulación de las mercancías y de las personas en el es pacio europeo?
with using technological solutions, it is also necessary to reinforce legal and policing policies at community level. such increased cooperation can alone lead to tangible re sults.
