Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
durante la meditación, uno de los monjes hace su ronda con una fina palmeta en su mano.
during the meditation, a monk makes the rounds, strolling purposefully around the hall with a thin plank in hand. "whack!"
el magnífico título de la sura se compone de una línea de ornamentación cúfica terminada en una palmeta que se proyecta hacia el margen.
the magnificent title of the sura is contained within an ornamental line of kufic, terminating in a palm-leaf motif which projects into the margin of the page.
la sra. yanghee lee pregunta si hay alguna disposición legal que especifique cuánta fuerza puede aplicarse al castigar con palmeta a un niño.
ms. yanghee lee asked if there were any legal provisions specifying how much force could be used when a child was caned.
aunque los niños quizá no sean partidarios del uso de la palmeta, la comunidad y el personal educativo apoyan en gran parte esa forma de disciplina.
although children may not favour the practice of caning at school, the community and education staff are largely supportive of this form of discipline.
el correctivo con palmeta, por tanto, se considera una forma aceptable y legítima de castigo en las escuelas para alumnos con graves problemas de indisciplina.
therefore canning of miscreant students in schools is viewed as a legitimate and acceptable form of punishment in tanzania.
210. se han aplicado castigos corporales en las escuelas en contra de las directrices vigentes, especialmente en lo que respecta a la intimidad y el tipo de palmeta que ha de utilizarse.
210. corporal punishment within schools has been administered contrary to existing guidelines, particularly regarding privacy and the type of cane to be used.
los nichos ciegos, así como las composiciones decorativas de las fachadas con arabescos y hojas de palmeta, son, como los mocárabes, elementos heredados del arte otomano clásico.
the blind niches, as well as the decorative compositions of arabesques and palmettes on the façades, are, like the muqarnas, elements borrowed from classical ottoman art.
el pastor bautista de la localidad puede haberle enseñado cómo contener su afilada lengüita mil veces, pero sabía que el abuelo lo quería mucho, todo era hablar y la palmeta nunca iba a salir.
the local baptist pastor may have taught him how to bridle his little sharp tongue a thousand times, but he knew grandpa loved him so much, it was all talk and the cane was never going to come out.
el fondo de las naciones unidas para la infancia (unicef) está supervisando un proyecto piloto de seguimiento de un grupo de escuelas escogidas en que no se practica el correctivo con palmeta.
the united nations children's fund (unicef) is overseeing a pilot project monitoring selected schools that do not practice caning.
334. si bien no se mantienen datos sobre las condenas de menores de edad, el departamento de policía y la oficina del fiscal general no podían recordar ningún caso en que se hubiera aplicado la disposición de la ley sobre los tribunales insulares relativa al castigo con palmeta desde la independencia.
while no data is maintained on sentencing of juveniles, the police department and attorney general's office could not recall the caning provision in the island courts act being used at any time since independence.
contactos: 1) golpes con una palmeta, bastón o látigo por el operario de la pista de ventas; 2) picaneado con un bastón por el público.
touch stimuli: 1) hit with a paddle, cane, or whip by the ringman; or 2) poked with a cane by the audience.
