Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
panchito da un tour por méxico a donald y josé sobre un sarape volador.
=== "mexico: pátzcuaro, veracruz and acapulco" ===panchito gives donald and josé a tour of mexico on a flying sarape.
y unilateral quiere decir meterse otra vez en el "estilo panchito mayorga".
and unilaterally means once again operating "panchito mayorga style." [mayorga was the first central bank president under the chamorro government and author of the first economic plan, which failed in part because it was imposed and excessively ambitious.]
se ha modernizado recientemente el instituto panchito lópez gracias a la financiación pública, pese a la difícil situación económica del país.
the panchito lópez institute had recently been modernized with public funding, despite the country's difficult economic situation.
las estrellas de cine de scott jacoby, vince edwards, al fann, panchito gómez, richard brestoff y george clooney.
the film stars scott jacoby, vince edwards, al fann, panchito gómez, richard brestoff and george clooney.
en la creencia de la gente, un muchacho, panchito, ve a la virgen desde que tenía doce años. ahora ya tiene veinte.
people of all ages and social classes say that a 20-year-old named panchito has been seeing visions of the virgin since he was 12.
123. la fundación tecojoja, organismo no gubernamental, ha presentado una denuncia contra la república del paraguay sobre la situación del instituto de rehabilitación panchito lópez.
123. the fundación tecojoja, a non-governmental organization, has filed a complaint against the republic of paraguay concerning the situation in the panchito lopez re—education institute.
96. el instituto de menores "panchito lópez " que alberga a jóvenes infractores, fue recientemente intervenido a raíz de frecuentes denuncias.
96. the "panchito lópez " institute for young persons, which accommodates young offenders, was recently investigated following repeated complaints.
225. el instituto panchito lópez cuenta con psicológos permanentes que tratan constantemente a los menores recluidos; conversa con los mismos pudiendo conocer su cuadro y aplicar el tratamiento adecuado.
225. the panchito lópez institute has a permanent staff of psychologists who are in constant contact with the juvenile inmates, talking with them so as to discover their background and to be able to apply the appropriate treatment.
desde entonces se honra la memoria de dos bravos guerreros cubanos, antonio maceo grajales y panchito gómez toro. allí, una columna trunca se alza en el mismo lugar donde ambos patriotas fueron enterraron por primera vez.
since then it honours the memory of two brave cuban warriors, antonio maceo grajales and panchito gómez toro. there, a blunt column rises in the same place where both patriots were buried for the first time.
63. observa con satisfacción que la situación en las cárceles ha mejorado notablemente en los últimos años y acoge complacido el cierre del centro de detención de menores panchito lópez y la restauración de la cárcel de alta seguridad de emboscada, ambos notorios por el uso de tortura y malos tratos.
63. he notes with satisfaction that the situation in prisons has improved greatly in recent years and welcomes the closure of panchito lopez juvenile facility and the refurbishment of emboscada high security prison, which were both notorious for the use of torture and illtreatment.
13. el sr. gimenez cabral (paraguay) indica que el instituto de reeducación panchito lópez acoge a 239 menores, de los cuales 233 se encuentran detenidos provisionalmente y sólo seis condenados.
13. mr. gimenez cabral (paraguay) stated that 239 minors were detained in the panchito lópez institute for the re—education of minors, of whom 233 were in pre—trial detention and only 6 had been sentenced.