Sie suchten nach: pandemonio (Spanisch - Englisch)

era un completo caos y pandemonio.
it was utter mayhem and pandemonium.

comprensiblemente, exp0lotó el pandemonio en el estudio.
understandably pandemonium broke out in the studio.

comencemos con la beatlemanía. adolescentes histéricas llorando, gritando, el pandemonio.
let's start with beatle mania: hysterical teenagers, crying, screaming, pandemonium.

lo sigues un día tras otro bajo el sol candente por esos pocos segundos de pandemonio total.
you hunt day-after-day in the hot sun for those few seconds of total pandemonium.

a mediados de los 80, el trío noruego generó histeria juvenil y un pandemonio general dondequiera que se presentaron.
in the mid 80’s, the norwegian trio generated teenage hysteria and general pandemonium wherever they went.

pandemonio, esta es la palabra que el taxista que me llevaba desde el aeropuerto utilizó para describir la fiesta de la virgen de la candelaria en tlacotalpan.
"pandemonium", that's the word my airport taxi driver used to describe tlacotalpas' candelaria. perhaps it was "complete pandemonium".

en un mundo donde la mentira es predominante y como resultado toda la población mundial ha sido arrojada a un pandemonio, solo hay una solución para el océano de problemas.
boldly defeating untruth in a world where untruth is predominant and as a result the entire world population has been cast in into pandemonium, there is only one solution for the ocean of problems.

porque si al final vemos que el orden jurídico internacional se consolida a partir del pandemonio actual, será gracias al aguante y a los esfuerzos de estas personas que han demostrado tanto valor.
because if we eventually see the day when in the pandemonium of lawlessness the international rule of law prevails, it will be because of such brave individuals who have persevered for so long.

los disturbios de hoy hicieron quedar a la policía metropolitana como inepta, expuso a los políticos como faltos de tacto y dejó un pandemonio en algunas partes de londres, liverpool y birmingham.
today’s riots may have made the metropolitan police look inept, revealed politicians as out of touch and brought mayhem to some parts of london, liverpool and birmingham.

si cierto conocimiento se entregara a sus mentes inquisitivas antes de su tiempo, entonces se crearía un pandemonio... y mucho del esfuerzo al respecto de nosotros para mantener esta transformación bajo control simplemente se saldría de nuestro control.
if certain knowledge was to be delivered to your inquisitive minds before its time, pandemonium would be let lose ... and much of the effort on all of our parts to keep this transformation under control ... would simply get out of hand.

y por lo tanto, este gran traslado de gentes ocurrirá como sea. entonces, mi pregunta es, en el futuro cuánto de suecia y noruega pueden esperar este gran pandemonio?
and therefore their big movement will be there anyway. thus, my q is, in the future how much sweden/norway can expect big pandemonium?

los sujetos no podían soportar tanto dolor y la mayoría de las especies experimentales morían en la mesa de operaciones durante las operaciones, mientras que los que tuvieron la suerte de sobrevivir después de estas torturas soñaban con la muerte. en el juego escape tu objetivo es destruir a todos los guardias y doctores de este pandemonio y reducir a ruinas las cámaras fúnebres.
people couldn't bear such pain and most of the experimental species died on the surgical table during the operations and others who were lucky to survive after these tortures dreamt of death. in the game escape your aim is to destroy all the guards and doctors of this pandemonium and level the death chambers to the ground.

los músicos han empezado su festival de tres días, también comenzó el desfile de caballos y el de halloween, y los toros corren desbocados por todas partes, la muchedumbre escapa de ellos histéricamente sin dejar de provocarlos, de montarlos; el sacrificio de cerdos, las ceremonias religiosas dentro y fuera de la iglesia, todo contribuye al increíble pandemonio que inevitablemente se apodera del lugar.
the musicians have just started their three days festival, the horses parade, the halloween parade, the bulls running madly all over the place, the crowds hysterically running away while provoking the bulls to charge, the rides, the killing of many pork, the religious ceremonies in and out of the church they all contribute to the incredible pandemonium that takes over the town unstoppable.