Sie suchten nach: para aprofundisar el conocimento (Spanisch - Englisch)

para los estudios post-universitarios, los candidatos becados deben poseer un diploma universitario e igualmente demostrar el conocimento del idioma italiano.
for post-university studies, the scholarship applicants must have a master's and also have a good knowledge of the italian language.

sus metas fueron avanzar el conocimento sobre la hidrografía clima de la antártida, movimientos glaciáricos y vida marina.
their goal was to advance world knowledge of antarctic hydrography and weather systems, glacial movements, and marine life.

se usará dnsmasq para proporcionar todo lo necesario para las fases de arranque iniciales, y de nuevo no debería ser difícil traspasar el conocimento necesario sobre otro software.
dnsmasq will be used to provide everything for the initial booting phases, again it shouldn't be hard to translate the required knowledge to other software.

el conocimento de las ciudades europeas es todavía una empresa compleja. los estudios son raros, antiguos o parciales y están poco difundidos o son inaccesibles.
hydrocarbons these are emitted by motor vehicles, oil refi­neries, oil derivative distillation plants and power stations.

tambien tuvimos la suerte de charlar durante tres o cuatro horas con el equipo de la sociedad verhaert. aprovechamos la ocasión para hacerles las preguntas necesarias para profundizar en el conocimento de nuestra "misión.
we were lucky enough as to discuses with the verheart team for a 3 or 4 hours. we could ask them questions and so discover more about our "mission".

acceso universal a todo el conocimento creo que éste puede ser uno de los más grandes logros de la humanidad, como el hombre en la luna o la biblia de gutenberg o la biblioteca de alejandría.
so universal access to all knowledge -- i think it can be one of the greatest achievements of humankind, like the man on the moon, or the gutenberg bible, or the library of alexandria.

su propósito es dar una visión unificada del papel físico que desempeña el campo magnético en un una amplia serie de contextos astrofísicos, desde el estudio del sol hasta el conocimento del universo en su conjunto.
it aims at providing a unifying view of the physical role played by the magnetic field in a widest range of astrophysical contexts, from the sun to the universe as a whole.

el conocimento de las relaciones entre sí de los insectos en el cultivo del lúpulo nos permite buscar, de acuerdo a las posibilidades, cómo puede complementarse la lucha contra los parásitos de una forma natural.
as antagonists we mean those insects which feed on the hop pests. by understanding the relations between insects in the hop yards we can search for opportunities to enable pest control to be supplemented in a natural way.

ha sido un placer haber estado en el mas el solanot, no solamente por su ambiente acogedor y su perfecto equipamiento, sino por la paz y tranquilidad que hemos encontrado en él y que precisamente era lo que buscábamos. ideal tambien, como base para el conocimento de la zona de la garrotxa y de collsacabra.
it has been a pleasure to stay at mas el solanot, not just because of its cosy atmosphere and perfect installations, but also for the peace and tranquillity we found there, which was exactly what we were looking for. an ideal place, too, from which to explore la garrotxa and collsacabra. in short, 10 out of 10 to françoise for her mas, which we strongly recommend to both couples and families with children and pets.

el curso también provee a los estudiantes el conocimento fundamental en arcgis y la experiencia necesaria para enrolarse en la creación y administración de "geodatabases" (para arceditor y arcinfo).
the course also provides students with the fundamental arcgis knowledge and experience needed to enroll in creating and managing geodatabases (for arceditor 9 and arcinfo 9) .

– inteligencia colectiva: zyncro te perimte compartir el conocimento de la organización, captarlo y retenerlo mientras circula por la compañia (entre colaboradores, proveedores, clientes, etc) y organizar la información “desestructurada” (aquella que esta en los e-mail de “alguien, en una bbdd departamental, ficheros en local …”). porque zyncro implica integrar personas, procesos y conocimento.
collective intelligence:zyncro allows for the sharing of the organisation’s knowledge, it captures and stores it whilst it circulates around the company (among collaborators, providers, clients, etc) and organises the “unstructured” information (that which is in “someone in a departmental database’s e-mail, local files…”), because zyncro implies the integration of people, processes and knowledge.