Sie suchten nach: para atras ni pa cojer impulso (Spanisch - Englisch)

para atrás ni para tomar impulso
to back or to build momentum

d'arienzo corridas para atras, pero en el sentido de la circulación.
stacatto in d'arienzo. backward corridas in the line of dancing.

aunque pocos oficiales de la sierra maestra ocuparon importantes cargos en los ministerios publicos, todos halaban a su familia, y como dice la consigna, para atras ni para coger impulso.
even as few officers from the sierra maestra days held important offices in public ministries, they all pulled their families along, and like the phrase says, you mustn't take a step backwards, not even to catch your breath.

saltando para atrás
jumping backward

¡para atrás!
stay back!

juan merediz (central lechera astiriana): “estamos peleando esta primera etapa, pero para atrás no iremos ni para coger impulso.
juan merediz (central lechera astiriana): “we've had a fight in the early stages, but there's no going back for us, however hard we're pushed.

entonces das un paso para atrás.
then we give a step backwords.

los estados unidos van para atrás.
the united states is moving backwards.

dos pasos para adelante y uno para atrás.
two steps forward and one step back.

"si os sentÁis para atrÁs..."
"if you sit back..."

arreglé el asiento para que se pudiera echar para atrás,
i fixed the seat so it would tilt back

en los 90 se empieza a ir de para atrás, yo tenía solo 92.
into the 90s, you start going backwards; "i was just 92."

"Échense un poco para atrás y sonrían ligeramente".
"just bend slightly backwards and smile a little." try to explain this if you do not completely master the language of the other person.

casi lo conseguimos, pero en el último momento los estados unidos se echaron para atrás.
we almost had it, and the us pulled out at the last moment.

dijimos muchas cosas, nadie echó para atrás, pero todas terminamos aceptando la decisión del partido.
we said many things; nobody held back.

tipo de varillaje de la dirección (si procede, especifíquese para adelante y para atrás):
type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):

no puedo virar para atrás porque está en todas partes (lo que escribió y dijo).
you cannot take my words back because they - what i said and wrote - are everywhere.

al principio, no vamos ni para atrás ni para adelante; el instructor está estudiando las térmicas y dinámicas, - esas corrientes cálidas que pueblan el vacío y que nos permiten mantenernos en el aire.
at the beginning, we did not go either forwards or backwards. the instructor was studying the thermic and dynamic hot-air currents that dwelled the void and allowed us to remain in the air.