Sie suchten nach: para cobrar un cheque a mi nombre, lo ten... (Spanisch - Englisch)

tengo que cobrar un cheque.
tengo que cobrar un cheque.

• "simplemente haga el cheque a mi nombre."
• "just make your check out to me."

para cobrar un cheque en uno de estos establecimientos, todo lo que necesita es pagar una comisión.
to cash a check at one of these establishments, all you need to do is bring it in and pay the fee.

en realidad, todo el continente lo es. eso significa que el que está a mi lado tiene derecho a ser distinto y si tiene derecho, lo tengo que respetar.
it is the reality of the entire continent.

en general se me paga al fin de cada consulta (en efectivo o con un cheque a mi orden).
payment is due at the end of every session (cash or check), unless it has been agreed otherwise.

un consumidor que no disponga de cuenta bancaria puede verse obligado a pagar comisiones o utilizar a un intermediario para cobrar un cheque, operación por la que se aplican gastos que pueden alcanzar el 3 %.
a consumer without a bank account may need to pay a fee or use an intermediary to cash the cheque, for which a commission can reach 3 % of the amount of the cheque.

no tengo que depender de las leyendas para saber que a mi mamá le fascinaba tocar la guitarra. lo tengo ahí, en vine, y una copia del video en mi teléfono para poder volver a mirarlo y recordar.
i don’t have to rely on legends to know that my mom loved playing the guitar. i have it there, on vine, and a copy of the video in my phone for me to look back on to remember.

el procedimiento legal, para cobrar un cheque pos-datado (en sí mismo, un documento ilegal) que no se había podido cobrar en el banco, era tan tardado que poco se recurría a la ley para cobrar.
the legal process for collecting a post-dated check (in itself an illegal instrument) which had not been paid in cash was so time-consuming that it was rarely resorted to.

a continuación, di una orden para que se le entregara un poder como recaudador de las rentas anuales de mi plantación, indicándole a mi socio que llegara a un acuerdo con el viejo capitán para que le enviase por barco, a mi nombre, lo producido. en la última cláusula, ordené que se le pagara una renta anual de cien moidores y otra de cincuenta moidores anuales a su hijo.
after which i caused a procuration to be drawn, empowering him to be the receiver of the annual profits of my plantation: and appointing my partner to account with him, and make the returns, by the usual fleets, to him in my name; and by a clause in the end, made a grant of one hundred moidores a year to him during his life, out of the effects, and fifty moidores a year to his son after him, for his life: and thus i requited my old man.

el 27 de julio de 1998 se presentó en el ministerio de finanzas para cobrar un cheque de pensión con otros 600 ex militares, cuando una unidad especial de la policía, la compañía de intervención y de mantenimiento del orden (cimo), se presentó en el lugar para dispersar a la multitud.
on 27 july 1998 he had gone to the ministry of finance to collect a pension cheque, along with 600 other former members of the military, when a specialized police unit, the compagnie d'intervention et de maintien de l'ordre (cimo), arrived to disperse the crowd.

igualmente le ruego que me indique en esta carta el modo del pago que prefiere y que le resulte más ventajoso y económico, por trasferencia bancaria a mi cuenta (le comunicaré el número de mi cuenta junto con el retrato) o por el cheque a mi nombre.
please let me know which way of payment you prefer – whether a bank transfer (i‘ll give you my account number) or a check issued in favor of my person.

pero me dijo que yo lo tengo el conocimiento solamente por integrar a todos y todo como yo mismo, ahora tengo que probarme a mi mismo que soy capaz de vivir y erigirme como la igualdad, aplicándolo y viviéndolo yo mismo , aquí en la tierra.
so i fear that i am not able to forgive myself and for that i have to live in hell/mind till eternity.

porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos. 21 pedro se acercó a jesús y le preguntó: --señor, ¿cuántas veces tengo que perdonar a mi hermano que peca contra mí?
21 then peter came to jesus and asked, "lord, how many times shall i forgive my brother when he sins against me? up to seven times?"

¿por qué debiera saberlo?" podría recibir también una pregunta como ésta, "por qué habría de renunciar al apego a mi cuerpo y nombre, cuando mi nombre lo conocen todos? mi cuerpo parece estar tolerablemente bien.
why should i know?” i may also get a question like this: “why should i give up attachment to my body and name when my name is known to everybody? my body seems to be tolerably alright.

¡a mi juego me han llamado!, le dije. pero me dijo que yo lo tengo el conocimiento solamente por integrar a todos y todo como yo mismo, ahora tengo que probarme a mi mismo que soy capaz de vivir y erigirme como la igualdad, aplicándolo y viviéndolo yo mismo , aquí en la tierra. de lo contrario, simplemente, una vez más, sigue siendo sólo información.
my cup of tea i said to him! but, he said to me, i now have only the understanding, by integrating all and everything as myself, i now have to prove to myself that i am able to live and stand as equality for by applying myself and living it here on earth. otherwise, it just yet again remains only information.

si usted emite un cheque por un monto superior al saldo de su cuenta, el cheque será rechazado cuando se presente para su cobro. se lo enviarán de vuelta a la persona que lo depositó y su institución financiera le cobrará un cargo por fondos insuficientes (nsf) por “rebotar” el cheque. el comerciante a nombre de quien lo emitió también le cobrará un cargo por el rechazo del cheque. es posible incluso que tenga que presentarse ante un tribunal y que le apliquen multas y le exijan tomar cursos especiales de administración de dinero.
if you write a check for more than is in your account, the check will be rejected when it comes in for payment. it will be sent back to the person who deposited it and your financial institution will charge you a non-sufficient funds fee (nsf) for "bouncing" it. the merchant you wrote it to will also charge you a returned check fee. you may even be subject to court proceedings that can result in fines and being required to take special money management classes.