Sie suchten nach: para terminar les quiero dejar una pregunta (Spanisch - Englisch)

y para terminar, una pregunta ingenua.
and to conclude, one ingenuous question.

para acabar, les quiero dejar con un pensamiento positivo.
lastly i leave you with this positive thought.

para terminar, quisiera formular una pregunta al comisario kiprianou.
to conclude, i should like to pose a question to commissioner kiprianou.

¡yo solo quiero dejar una vida de dedicación!
i just want to leave a committed life behind.

para terminar, tengo solo una pregunta más: ¿cree que he omitido algo?
to finish, i have just one more question: what do you think i've missed out?

solamente quiero dejar una cosa muy clara con respecto a esta idea.
china and india are developing their university sector in an extraordinary way.

quiero dejar aquí una pregunta: ¿no sería mejor reconocer que los humanos vivimos en familia?
i would like to pose a question: would it not be better to recognise that we human beings live in families?

para terminar, una pregunta personal: ¿qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
finally, a personal question: what do you like to do when you’re not working?

les quiero dejar muy claro que la comisión no tendrá nada que ver con eso.
the rapporteur has to understand that the extra price of the extension period would be paid by the most vulnerable strata of society, the poor and their children.

antes de dar la pa labra al sr. oreja quiero dejar una cosa clara.
before giving the floor to mr oreja, i wish to make one thing clear.

permítanme, para terminar, una pregunta práctica importante que ya ha tocado mi colega, el sr. watts.
allow me finally a particularly important practical query which my college mr watts has already mentioned.

para terminar, les dejó a los reunidos un legado valioso en verso:
at the end he had left a valuable message in a form of a poem:

para terminar, les indico que estamos en situación de aceptar las enmiendas nos.
in conclusion, we can accept amendments nos 1 to 5 and 7 to 20.

para terminar, les garantizo que la protección de los animales es una de las prioridades del programa de la comisión.
i conclude by assuring you that animal welfare is very high on the agenda of the commission.

con la función deja un mensaje el llamante puede dejar una pregunta o un comentario oral en el sistema freedom fone.
with the leave-a-message function the caller can leave a question or comment in audio form on your freedom fone system.

para terminar, les mostraré una animación que básicamente muestra cómo estas órbitas se han estado moviendo, en tres dimensiones.
so, in conclusion, i'm going to show you an animation that basically shows you how these orbits have been moving, in three dimensions.

y les quiero dejar esta historia que captura muchos de estos valores; es una historia maravillosa acerca de innovar y como sucedió de manera inusual.
and i'll leave you with this story, which i think captures a lot of these values, and it's just wonderful kind of tale of innovation and how it happens in unlikely ways.

con la función deja un mensaje los llamantes pueden dejar una pregunta, un comentario o un informe en audio en su sistema freedom fone.
with the leave-a-message function the caller can leave a question, comment or report in audio form on your freedom fone system.

para terminar les digo que estas medidas carecen de un compromiso firme para alcanzar el grado de seguridad deseado.
in short, measures are an informal way of trying to bring safety to the desired standard.

para terminar, les ruego que acepten mis mejores deseos de que este sea un período de sesiones instructivo y productivo.
in closing, please accept my best wishes for an informative and productive session.