Sie suchten nach: parsimonia (Spanisch - Englisch)

parsimonia
parsimony

esta popularidad se debe a su parsimonia.
such popularity is mainly due to its parsimony.

pero debe usarse con parsimonia y gran mesura.
but you should use it with parsimony and much measure.

la parsimonia del consejo no dice mucho en su favor.
the council’s parsimony does it no credit.

es sabido que las visas iraníes son emitidas con parsimonia...
it is known that the iranian visas are issued with parsimony...

la parsimonia hoy puede dar lugar a numerosos gastos mañana.
parsimony today may lead to all kinds of expenses tomorrow.

y el capitán lo miró con toda parsimonia, mientras cargaba su pipa.
and the captain looked at him calmly and proceeded to fill a pipe.

el agua es un bien precioso que hay que utilizar con parsimonia y atención.
water is a precious resource that must be used carefully and sparingly.

use el agua con parsimonia estricta. tengamos cuidado para seguir teniendo..."
you should strictly save on water. “we are careful, so that we always have it”.

no obstante, las discusiones en el seno del consejo han evolucionado con mayor parsimonia.
however, discussions in the council have moved more slowly.

a fin de cuentas, todo esto, y terminaré con este punto, implica un principio de parsimonia.
the third principle is the principle of responsibility.

la experiencia adquirida con la supresión de las barreras aduaneras intracomunitárias han mostrado la parsimonia de los efectos de redis­tribución.
experience with the removal of customs barriers in the community has shown that the moves have only a modest redistributive effect.

con la misma parsimonia con que fuimos recibidos, nos despiden y emprendemos el retorno a la ciudad, sin apuro.
with the same calm with which we were welcomed, they bid their farewell as we started our way back to the city, without any haste.

si los estados miembros mostraran una verdadera voluntad de reformar más la pac, sería más fácil tomar en serio sus reivindicaciones de parsimonia.
indeed, i would wager that they cannot even agree among themselves.

durante los cinco días que siguieron ciro smith y sus infelices compañeros vivieron con la mayor parsimonia, comiendo lo preciso para no morir de hambre.
during the five ensuing days cyrus harding and his unfortunate companions husbanded their provisions with the most extreme care, eating only what would prevent them from dying of starvation.

«mainstreaming» significa que se construye sin barreras, en vez de levantar primero barreras y eliminarlas después con mucha parsimonia.
mainstreaming means building without obstacles, not first erecting obstacles and then solemnly dismantling them.

mientras europa y occidente se movilizaron, en cambio las riquísimas naciones, los estados, los regímenes supermillonarios que profesan la religión islámica brillaron por su parsimonia.
the announcement by the seven richest nations that they were simply deferring payment for the benefit of the countries hit would appear to be hypocritical in the light of the united states'insistence that the debt of iraq, a country over which it exercises military control, be written off.

la habitual parsimonia en la toma de decisiones, que suele ser -y con razón- fuente de reproches, se ha llevado al otro extremo.
we have therefore witnessed a complete change from the sluggishness of the decision-making process for which, with good reason, we are often blamed.

este procedimiento constituye un último recurso que, sin duda, a veces pretende mostrar la importancia y la decisión del parlamento, pero un arma no es disuasiva de verdad si no se usa con parsimonia.
this procedure is a last resort which tends sometimes, it is true, to show parliament's importance and determination. nevertheless, a weapon is never truly dissuasive unless used sparingly.

pues bien, el consejo, demostrando una gran parsimonia, suprimió incluso los 800.000 ecus, llegando a proponer tan sólo 13 millones de ecus, importe que consideramos del todo insuficiente.
well, the council, demonstrating great parsimony, promptly cut the ecu 800, 000, arriving at a proposal of only ecu 13 million, a figure we considered inadequate.