Sie suchten nach: pasada fuera de la constriccion (Spanisch - Englisch)

aunque la historia humana pasada fuera mera repetición de incidentes tristes
though past human history was a mere repetition of sad incidents

así que el año pasado fue cancelado fuera de la casa.
so last year was canceled outside of the house.

pero ha pasado algo fuera de lo común.
but something amazing has happened here.

dicha dieta de alojamiento se paga respecto de las noches pasadas fuera de la base.
this accommodation allowance is paid in respect of nights spent away from the base station.

el tiempo pasado fuera de la institución se incluye en el tiempo de sentencia cumplido.
the time spent outside the institution is included in the time of the sentence served.

incisión de la constricción del recto
incision of rectal stricture

estimación para 2008-2009: 25% del tiempo pasado fuera de la zona de la capital
estimate 2008-2009: 25 per cent of time spent outside of the capital area

2. pago de dietas por misión respecto de fines de semana y días festivos pasados fuera de la zona de la misión
2. payment of mission subsistence allowance for weekends and holidays spent outside the mission area

de la media diaria de la contaminación urbana y de lashoras pasadas fuera de casa.
exposure may be estimated to be about twice thatcalculated on the basis of the daily average urbanconcentration and the time spent outdoors.

me complace bastante que uno de los éxitos del año pasado fuera la creación del observatorio.
i am rather pleased that one of the successes of last year was the setting up the observatory.

incisión de la constricción del recto (procedimiento)
incision of rectal stricture

el saldo no utilizado se debe principalmente a que fue necesario hacer menos pagos de dietas por los períodos de ausencia aprobados pasados fuera de la zona de la misión
the unutilized balance is mainly due to lower requirements for monthly subsistence allowance payments resulting from approved absences outside the mission area.

no tengo la más mínima duda de que el año pasado, fuera de los estudios, ha sido la experiencia de aprendizaje más valiosa de mi vida hasta el momento.
i do not have a single doubt in my mind that this past year out of the education system was the most valuable learning experience of my life so far.

211. se incluye una suma de 30.000 dólares mensuales por concepto de comidas y gastos de alojamiento pagados localmente respecto de las noches pasadas fuera de la base.
211. an amount of $30,000 per month is included for payment of food and accommodation allowance paid locally in respect of nights spent away from the base station.

el tiempo de residencia de las aguas al sur de la constricción es del orden de los 10 meses.
the residence time for the water on the southern side of the contraction is about 10 months.

eso significa que este sitio existió en un tiempo en el pasado fuera del agua y en tierra firme.
that means that this site existed at one time in the past out of water and on dry land.

es posible que el pasado fuera un mal año, pero el pesimismo es un lujo que europa no se puede permitir.
last year may have been a bad year, but pessimism is an indulgence europe cannot afford.

en ambas series, el tiempo medio de regresión de la constricción fue entre 8 y 12 semanas, sin observarse recurrencias.
in both studies, the average resolution time for the constriction was between 8 and 12 weeks, with no recurrence observed.

1. la fase inicial del proceso es la constricción vascular.
1. the initial phase of the process is vascular constriction.

estos nervios controlan la expansión y la constricción de los vasos sanguíneos.
these nerves control the expansion and narrowing of blood vessels.