Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
“los paseos nocturnos” es una utópica búsqueda de la tranquilidad, la expiación de un daño del que el protagonista se cree culpable.
los paseos nocturnos is a utopic quest for tranquility, an expiation of a harm which the character believes he is guilty of.
este hotel ofrece amplio espacio para reuniones y servicio de catering para acontecimientos especiales. meade creek fluye al lado del hotel y proporciona un área pintoresca para paseos nocturnos.
this hotel offers ample meeting space and catering service for special events. meade creek, which flows alongside the hotel, provides a picturesque area for an evening stroll.
en cuanto a la criminalidad, chile es uno de los países más seguros de latinoamérica. aún así hay que estar atentos en ciertas zonas periféricas de las ciudade y evitar los paseos nocturnos en lugares solitarios.
chile is one of the safest countries in latin america. even so, it’s important to exercise common sense in big cities and avoid walking alone at night.
-after cerro y noche de pioneros: ambos son paseos nocturnos para toda la familia y ofrecen la posibilidad de recorrer el valle y el bosque a bordo de motos de nieve y en un trekking con raquetas.
-after cerro and noche de pioneros (pioneers' night): they are both night rides for the entire family and they provide the chance to go around the valley and the forest on board snowmobiles or enjoying snowshoeing.
ideal para las vacaciones en familia con todas las actividades gratuitas: piscina, btt, mini glof, barcas, ping-pong, juegos de mesa, paseos nocturnos, visitas...
it’s ideal for a family holiday, with all activities free of charge: swimming pool, mountain biking, mini-golf, rowing boat on the dive, table tennis, indoor games, night-time walks, sightseeing, etc.
como recompensa por proteger la mansión de los ladrones kevin, kamel y karl, estalt decidió otorgarle a sus tres perros la inmortalidad de una manera especial... y también dividiendo por tres los paseos nocturnos. kellin, karamel y karlos, los hermanos mayores de los tres desafortunados ladrones deberán tener mucho cuidado de ahora en adelante.
as a reward for protecting the manor from the burglars kevin, kamel and karl, estalt decided to reward his three dogs by granting them immortality in his own special way - and divide the length of their nightly walks by 3. kellin, karamel, karlos, the 3 elder brothers of the 3 unhappy burglars will just have to behave!