Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
como muchos otros niños, hugo rafael chávez frías creció con el sueño de ser pelotero profesional.
like many other children, hugo rafael chávez frías grew up dreaming of becoming a professional baseball player.
el 13 de septiembre, el pelotero se sentó por más de una hora a firmar autógrafos para una larga fila de sus admiradores.
on sept. 13, the baseball player sat for over an hour signing autographs for a long line of fans. pablo sandoval supports verizon in promoting hopeline, a program by verizon that recycles phones, batteries and accessories.
y clifford volvió a ser lo que fue la primera tarde: un espejo, delantal y gorra de pelotero incluidos.
and clifford went back to being what he was the first afternoon: a mirror, with apron and baseball hat included.
como mismo rené arocha rompió el hielo y desertó, ahora josé ariel contreras se convierte en el primer pelotero cubano en regresar a la isla...
in the same way that rené arocha broke the ice and left, josé ariel contreras has become the first cuban baseball player to return to the island...
circellium bacchus es una especie de escarabajo pelotero endémica de algunas áreas de sudáfrica, incluyendo el parque nacional de los elefantes de addo y el rancho de buffalo valley.
the flightless dung beetle (circellium bacchus) is a species of dung beetle endemic to a few areas of south africa, including the addo elephant national park and the buffalo valley game farm.
el venezolano miguel cabrera la alcanzó en 2012 (primer pelotero latino en conseguirla) pasaron 45 años desde que carl yastrzemski la logró en 1967.
it has been accomplished 17 times, most recently in 2012 with miguel cabrera producing the first such achievement in 45 years, after carl yastrzemski in 1967.
este título fue dedicado a la memoria del sr. mansur y del pelotero nelson barrera, que fue figura del equipo por muchas temporadas y falleció debido a un lamentable accidente en su casa.
this title was dedicated to the memory of mr. mansur and player nelson barrera, who was the team's for many seasons and died from an unfortunate accident at home.
es el mejor pelotero cubano y si no hubiera rechazado ofertas millonarias también hubiera sido un gigante en el béisbol de las grandes ligas. baltimore lo recibió a él y a una delegación de más de 300 personas con los brazos abiertos y buenas intenciones.
and if he had not rejected offers of millions he could have become a giant in major league baseball. baltimore received him and a huge delegation of more than 300 cubans with their arms open and good intentions.
todo niño en el caribe tiene el sueño de convertirse en pelotero y los niños jugando con lo que sea que puedan improvisar un bat y una pelota, son una visión común en puerto rico, república dominicana y en las ciudades de venezuela.
puerto rico, dominican republic, and the dirt streets of the countryside of venezuela share a common sight: kiddos playing with whatever they can find from bat and ball to wood sticks and soda caps. i mean, if you can hit a freaking soda cap… guess what you can do with a baseball!
deseo protestar nuevamente contra este hecho y espero, primero, que mi protesta surta efecto y que tales infracciones del reglamento pertenezcan de una vez por todas al pasado, pero también espero que no me traigan de nuevo al pelotero.
i wish to protest at this once again, firstly in the hope that my protest may have some effect, and that such breaches of the rules can be eliminated once and for all, and also in the hope that i shall not be fobbed off again in this way in future.
existen casos en los que el pleno autoriza a iniciar el proceso de anulación judicial, tal es el caso de un pelotero dominicano llamado rafael antonio furcal peguero, el cual la jce descubrió que poseía doble identidad ya que alegaba tener una edad menor a la real, por lo que se procedió a anular la segunda acta de nacimiento.
44. there are cases where the full court authorizes the initiation of judicial annulment proceedings, as in the case of a dominican baseball player, rafael antonio furcal peguero, who was found by the central electoral board to possess a dual identity by claiming to be younger than he was: his second birth certificate was therefore annulled.
"pelotero" de república dominicana, "changes live" (cambiando la vida) de méxico y "digital aymara" de bolivia son películas que utilizan el sitio web independiente, indiegogo, para así atraer inversores y admiradores de estados unidos mientras las películas están en proceso de producción.
“pelotero” from the dominican republic, “changes lives” from mexico, and “digital aymara” from bolivia are films using the independent film website, indiegogo, to attract investors and fans from the us while the films are in production.