Sie suchten nach: perdona, creo que te has equivocado de pe... (Spanisch - Englisch)

que te has equivocado.
que te has equivocado.

"te has equivocado".
“you screwed up.”

pues me sabe mal decirte que te has equivocado.
for me to go before i let you down.

lo siento, creo que se ha equivocado de número.
sorry, but i think you've got the wrong number.

así que creo que nos hemos equivocado de debate.
so i'm afraid we've been engaging a little bit in the wrong debate.

te has equivocado, no puedes amarme...
think it well over! you cannot love me?...

que te has hecho
what have you done

sepa que te has ido.
knows you’re gone.

es que te has convertido
it's that you've become

por tanto, creo que el tirón de orejas se ha equivocado de destinatario.
therefore i think the telling-off was aimed at the wrong culprit.

le respondí que seguro se había equivocado de persona porque soy todo lo contrario a una atleta.
i replied that surely this was a case of mistaken identity because i'm as far as you can get from being an athlete.

-¿con que te has casado, bessie?
"then you are married, bessie?"

la sinceridad también es admitir que te has equivocado, sin desviar la culpa ni maquillar la realidad.
honesty is also about saying when you got it wrong, not deflecting blame or spinning a story.

tienes que confesar que te has equivocado y que dios está en lo correcto. ve a dios y confiesa la profundidad de tu culpa.
you must confess that you have been all wrong, and that god has been all right. go before the lord and lay open the depth of your guilt.

saben, creo que probablemente son millones de personas.
you know, i think it's probably millions.

sé que es muy tarde, pero creo que ésta es la directiva que estamos debatiendo, a menos que me haya equivocado de sala.
i know it is very late but i believe that is the directive we are discussing, otherwise i am in the wrong room.

al parecer, la policía se había equivocado de personas.
they had reportedly been mistakenly targeted by the police.

como creo que ya he dicho, hay docenas de personas conectadas aquí.
as i said, there are dozens of wired people in here.

"creo que me he equivocado de hombre,” pensó el chamán. y en ese momento apareció el señor, diciendo:
i think i found the wrong man, thought the shaman.

creo que hay una gran cantidad de personas que querrán comprometerse contigo.
i think there's a lot of people who will want to engage with you.