Sie suchten nach: permasteelisa (Spanisch - Englisch)

la comisión impuso esta reducción de 9 millones de euros tras haber constatado que solar tech pertenece realmente al grupo industrial permasteelisa y, por lo tanto, no sufre las desventajas típicas de las pyme.
the aid in question totals at least eur 75.66 million, of which eur 41.52 million was granted, according to the german authorities, under schemes authorised previously, and eur 34.14 million constitutes non-notified ad hoc aid.

teniendo en cuenta esta dependencia financiera, la posible influencia de los accionistas de permasteelisa y las relaciones económicas y estructurales con esta empresa, la comisión llegó a la conclusión de que solar tech no se enfrentaba a las desventajas típicas de las pyme y que por lo tanto no cumplía el criterio de la independencia.
on the basis of this financial interdependence, the possible influence of permasteelisa shareholders, and the economic and organisational ties with permasteelisa, the commission concluded that solar tech did not suffer the typical handicaps of an sme and hence did not fulfil the independence criterion.

en el asunto de solar tech, solo el 24 % de las acciones del beneficiario de la ayuda eran propiedad del grupo permasteelisa (una gran empresa), pero el fundador y socio mayoritario de este grupo, que al mismo tiempo era director de solar tech, era propietario del 46 % del capital, mientras que el jefe del grupo y un miembro del consejo de permasteelisa eran propietarios, cada uno, del 15 % del capital.
in the solar tech case, the beneficiary solar tech was owned for only 24 % by the permasteelisa concern (a large company), but the founder and majority shareholder of this concern, being also the manager of solar tech, owned 46 % of the capital, and the president of the concern as well as a member of the board of permasteelisa both owned 15 % of the capital.