Sie suchten nach: permitírnoslo (Spanisch - Englisch)

no podemos permitírnoslo.
we cannot afford that.

¡no podemos permitírnoslo!»
we cannot afford it!’

¡no podemos permitírnoslo! »
we have to consolidate our position first.

pero, no podemos permitírnoslo, debemos reaccionar.
now, was yesterday's decision by the commission on the partial lifting of the ban right?

no podemos permitírnoslo si realmente queremos combatir el desempleo en masa.
we really cannot afford that if we genuinely want to fight mass unemployment.

podemos permitírnoslo y también pueden hacerlo los demás países desarrollados.
i should like to focus on the eu contribution to the global health fund.

el quinto programa marco de investigación que acaba de iniciarse ha de permitírnoslo.
the recently launched fifth framework programme on research should enable us to do this.

ahora podemos permitírnoslo y estos excelentes profesionales constituyen un factor de impulso para nuestro servicio sanitario.
we can now afford to do this and these excellent professionals are a boost to our health service.

lo único que puedo pedirles es que me crean cuando les digo que no me resigno a este hecho, que no podemos permitírnoslo.
the only thing i ask is that you believe me when i say that we are not happy with the situation and that we cannot allow it to continue.

no podemos equivocarnos en sudáfrica, no sólo porque debemos aprender la amarga lección de angola, sino porque no podemos permitírnoslo.
we must get it right in south africa, not only because we have the bitter lesson of angola to learn from, but also because we cannot afford to get it wrong there.

en conclusión, señor presidente, he de decir, para que conste, que irlanda nunca ha sido neutral ni podríamos permitírnoslo.
in conclusion, mr president, for the record, ireland has never been neutral nor could we afford to be.

los carteros tienen especialmente allí un papel que yo calificaría de socio-cultural y que espero que podamos permitírnoslo en nuestros estados del bienestar.
in such places, postmen perform what i might even describe as a socio-cultural function, a function that i sincerely hope we can afford to maintain in our affluent society.

uno de los riesgos relacionados con la actual crisis mundial es que puede menoscabar la confianza en el sistema internacional, incluidas las naciones unidas, en el momento en que menos podemos permitírnoslo.
one of the risks associated with the current global crisis is that it may undermine confidence in the international system, including the united nations, at a time when we can least afford it.

y en un tono sereno y racional, sin mezclar clandestinidad, seguridad y legalidad, sin insinuaciones que funcionan siempre, no porque no sea políticamente correcto, señor presidente en ejercicio del consejo, sino porque entonces fracasaremos en gestionar la inmigración y en luchar contra el crimen y eso no podemos permitírnoslo.
in a measured and rational tone, without mixing up illegality, security and legality, without insinuations which are always at play, not because it is not politically correct, mr president-in-office of the council, but because then we would fail in our management of immigration and in the fight against crime and we cannot afford to do that.