Sie suchten nach: pero cuéntame tu q haces aparte de estudiar (Spanisch - Englisch)

qué haces aparte de tu fanzine?
what do you do besides your zine?

acostaito mi vida y tu q haces donde andas amor mio
acostaito my life and where you're doing your q my love

no he prometido absolutamente nada aparte de cumplir con nuestro deber legal de estudiar los casos presentados por los estados miembros.
i did not promise anything at all other than to fulfil our legal duty to give consideration to the submissions made by member states.

127. aparte de estudiar quejas específicas en relación con la violación de los derechos individuales, la comisión nacional de minorías también vigila el funcionamiento de las salvaguardias previstas en la constitución y otras leyes y hace recomendaciones para su aplicación efectiva.
127. apart from looking into specific complaints regarding violation of individual rights, it also monitors the working of the safeguards provided under the constitution and other laws and makes recommendations for the effective implementation of the same.

aparte de estudiar las leyes etíopes actuales, cotejándolas con la convención sobre los derechos del niño, el programa ha realizado sesiones de capacitación para miembros de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y ha recopilado información en relación con los instrumentos de intervención para la protección de los derechos del niño.
besides studying existing ethiopian laws vis-à-vis the crc, the programme has conducted training sessions for members of the law enforcement agencies and has compiled information regarding intervention instruments for the protection of the rights of the child.

además de los empleados de medianas y grandes empresas, los jóvenes estudiantes elegirían trabajar en un espacio de coworking, pero no pueden permitirse el pago de las cuotas. obviamente, tienen ingresos mucho más bajos, y aparte de estudiar, no tienen una actividad con la que ganarse la vida.
besides employees of medium and large businesses, young students in particular would opt to work in coworking spaces, but are unable to afford the membership. evidently, they have lower incomes at their disposal, and make no or little livelihood besides their field of study.

al modo en que se aparta de estudiar el fenómeno del endeudamiento excesivo, como si todo se resolviese con una adecuada y, en determinados casos, desproporcionada lista de obligaciones de información, suprimiendo otras verdaderamente esenciales;
the failure to take account of over-indebtedness, assuming that matters can be resolved with an inappropriate and at times disproportionate list of information obligations, leaving aside others which are effectively essential;

aparte de esto, hay una serie de principios de buena política presupuestaria -que hemos conseguido evitar que se implanten como normas obligatorias, cosa que restringiría nuestros derechos, pero que compartimos, como son la necesidad de estudiar reasignaciones posibles de los gastos antes de proceder a las revisiones de perspectivas financieras, y una serie de detalles de este signo.
apart from that, there are a number of principles of sound budgetary policy which we have managed to avoid introducing as binding rules, as to do so would restrict our rights, but with which we concur, such as the need to look into possible redeployment of expenditure prior to any revision of the financial perspective, and a number of other details ofthat type.

en cuanto a la gestión financiera, la comisión consultiva, recordando las solicitudes que ha recibido de estudiar la posibilidad de aprobar el uso de la autorización para contraer compromisos de gastos con el objeto de financiar las actividades de mantenimiento de la paz prorrateando la suma en cuestión, dice que el recurso habitual a ese mecanismo de financiación se aparta de la práctica y la disciplina adecuadas en materia de presupuesto.
36. with regard to financial management, the advisory committee, recalling the requests it had received to consider approving the use of commitment authority to finance peacekeeping activities, with assessment of the amount concerned, said that routine recourse to that financing mechanism departed from good budget practice and discipline.

4. toma conocimiento de la decisión de la reunión de los estados partes en la convención celebrada los días 12 y 13 de diciembre de 2002 de que el grupo de trabajo sobre restos explosivos de guerra continuara su labor en el año 2003 con el mandato de negociar un instrumento sobre medidas correctivas de carácter genérico posteriores a los conflictos que redujeran los riesgos de los restos explosivos de guerra y de estudiar y determinar si en esas negociaciones podrían abordarse con éxito medidas genéricas preventivas para aumentar la fiabilidad de las municiones y, aparte de esas negociaciones, seguir examinando la aplicación de los principios existentes del derecho humanitario internacional y seguir estudiando, con un enfoque flexible, medidas preventivas posibles destinadas a mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones, incluidas las submuniciones, con miras a minimizar el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en restos explosivos de guerra;
4. notes the decision of the meeting of the states parties to the convention held on 12 and 13 december 2002 that the working group on explosive remnants of war would continue its work in 2003 with the mandate to negotiate an instrument on post-conflict remedial measures of a generic nature that would reduce the risks of explosive remnants of war and to explore and determine whether these negotiations could successfully address preventive generic measures for improving the reliability of munitions and, separate from these negotiations, to continue to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law and to further study, on an open-ended basis, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions' becoming explosive remnants of war;