Sie suchten nach: pero me dejaste fria con ese comentario (Spanisch - Englisch)

esta conciencia no está en desacuerdo con ese comentario.
this awareness has no disagreement with that comment.

pero me complace ver que el parlamento no se ha contentado con ese planteamiento técnico.
i am, however, happy to see that parliament has not been satisfied with this technical approach.

con ese comentario tu no dejas entrar cabida a replicas porque eso es para ti.
you may need to scroll to find it.

quizá quería gastarnos una broma, pero me parece que en la unión europea del año 2001 no debemos bromear con ese tipo de cosas.
he might have intended it as a joke but i do not think that in the european union of 2001 we should joke about things like that.

47. el presidente dice que entiende que la comisión está de acuerdo con ese comentario y desea que el párrafo 51 no figure en letras negritas.
47. the chairman said that he would take it that the committee agreed with that comment and wished the bold type to be removed from paragraph 51.

son realmente muy valiosas para que las barandas de las pasarelas sean tan bajas y se permita caminar por sus alrededores , dijo una señora del público y nosotros asentimos con ese comentario.
they are really valuable for the footbridge rails to be so low and visitors to be allowed to walk around them”, a woman said and we could not agree more.

este acuerdo entre la comunidad europea y la antigua república yugoslava de macedonia - un largo nombre, pero me parece mejor expresarlo así que con ese nombre artificial de arym, es para mi un fanal de esperanza en esta región europea tan inestable económica y políticamente.
the agreement between the european community and the former yugoslavian republic of macedonia - a long name, but i prefer it to the somewhat synthetic label fyrom - is for me a ray of hope in this economically and politically unstable part of europe.

por supuesto, estoy totalmente en desacuerdo con ese comentario, pero ¿significa esto que, para algunos, debilitar a la secretaría contribuye a evitar la inclusión de especies de importancia comercial, o a reducir su función en la observancia y el cumplimiento?
i of course totally disagree with that comment, but does this mean that to weaken the secretariat is considered by some to contribute to averting the listing of commercially important species, or to reduce its compliance and enforcement role?

en el curso de un diálogo preparatorio tuve que comprobar que a diferencia de lo que ocurría con la política de exterminio de los judíos, los alumnos poco o nada sabían del "aniquilamiento de la vida inferior". algunos se resistieron inicialmente a la temática con ese comentario que bien conocemos los docentes: "de nuevo un tema de la época hitleriana...".
in a preliminary discussion, i discovered that the students had only a vague knowledge of the "life unworthy of existence" program, in contrast to what they knew about the extermination policy of the jews. some attempted to ward off this subject with a statement familiar to teachers, "another topic from the hitler era again." most of them, however, were willing to investigate mennecke's petit-bourgeois prototype, possibly because i had given them detailed reasons to do so.