Sie suchten nach: perras brutas al fin les llegó su hora (Spanisch - Englisch)

pero llegó su hora.
but his hour had struck.

al fin, pensó satanás, llegó su hora de poder.
at last, satan thought, he had his hour of power.

ahora llegó su hora.
now his hour has struck.

y a los grandes y temibles reptiles también les llegó su hora.
and extinction came upon the great fearful lizards too.

fue a finales de los años 70 que le llegó su hora a centroamérica.
central america’s moment came at the end of the seventies.

¿tan difícil es admitir que lenin murió porque le llegó su hora?
why it is so difficult to admit that lenin died because his time had come?

se organizaron, se tomaron la alcaldía y al fin les hicieron el puente.
they organized and even took over the mayor’s office and finally got their bridge built.

finalmente, cuando llegó su hora de morir, el señor mismo permitió ser arrestado en el huerto de getsemaní.
finally, when his time to die was at hand, the lord allowed himself to be arrested in the garden of gethsemane.

cuando llegó su hora, adolfo aligustre sonrió con tristeza y salió volando por la ventana, convertido en mariposa.
when the time came, adolfo aligustre smiled sadly and flew out through the window, transformed into a butterfly.

así, al fin les demostraremos que lo que les hemos prometido es real y sus derechos serán restaurados.
so at last our promises to you can be shown to be genuine and your rights will be restored.

cuadro 2 — producción de acero bruto al fin de los años 1985 y 1986
table 2 — crude steel output, end 1985 and 1986

y cuando, al fin, les hicieron comparecer ante el jurado, no les pudieron imputar un solo acto premeditado de carácter traicionero.
and when at last they were brought before a jury, there was not a single overt act of a treasonable nature proved against them.

pregunta tengo un niño que experimenta un cambio de personalidad cuando llega su madre al fin del día.
question i have one child who has a personality change when his mother arrives at the end of the day.

cuando el menú incluye el yogur griego, no pienso en el almuerzo hasta que llega su hora.
when greek yogurt is on the menu, i don't think about lunch until it's time.

ha habido muchos ciclos dentro de ciclos, pues es normal para cada civilización seguir su viaje cuando llega su hora para el cambio.
there have been many cycles within cycles, as it is normal for each civilisation to ‘move on’ when its time for change arrives.

el siguiente ensayo fue escrito poco después del alba del levantamiento del 25 de enero en egipto: ni un solo régimen en el mundo entero es inmune a derrumbarse cuando llega su hora.
the following essay was written shortly after the dawn of the 25 january uprising inegypt: not a single regime in the entire world is immune to collapse when the right time comes. however, as history teaches us, the regime won’t collapse ... pli da informoj 16/05/2011

ni un solo régimen en el mundo entero es inmune a derrumbarse cuando llega su hora. sin embargo, como la historia nos enseña, el régimen no se derrumbará por sí mismo.
not a single regime in the entire world is immune to collapse when the right time comes. however, as history teaches us, the regime won’t collapse by itself.