Sie suchten nach: perrillo (Spanisch - Englisch)

sola una espada, y no de las del perrillo cortadoras, con un escudo no de
and with

nos encontramos en la segunda etapa del esfuerzo del señor corbett por arreglar el parlamento como perrillo faldero de la casta eurocrática políticamente correcta.
so here we are today at stage two of mr corbett's efforts to groom parliament still better as the lapdog of the politically correct eurocrat caste.

para un gobierno bien organizado, no desde el punto de vista policial, sino social, el perrillo ladra al elefante porque ignora el lugar que le corresponde y su valor.
for a government well organized, not from the police but from the public point of view, the lap-dog yaps at the elephant in entire unconsciousness of its strength and importance.

en ese momento, un perrillo que había estado husmeando por el café le dio al hombre un golpe en la pierna. garcía le pegó una maligna patada al animal, le arrojó una moneda al cantinero y se fue.
at that moment a little dog, who was nosing about the cafe', began to paw the man's leg. garcia gave the dog a vicious kick, then he tossed a coin over to the bartender and departed.

15:26 y respondiendo él, dijo: no es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo á los perrillos.
15:26 but he answered and said, it is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.