Sie suchten nach: persona moral (Spanisch - Englisch)

persona moral
legal person

persona moral pública
institution of public law

datos relativos a la persona moral:
information relating to the legal entity:

una persona moral no miente, engaña o roba.
a moral person doesn't lie, cheat, or steal.

- ser el representante legal de una persona moral.
- to be the legal representative of a moral person .

quien apoya estas posturas no puede ser considerada una persona moral.
anyone upholding such positions cannot be a moral person.

se adquiere la obra gracias al apoyo financiero de un tercero, persona moral o física.
the work of art is acquired with the financial support of a third party, a legal entity or individual person.

la asociación se convierte en una persona moral y adquiere una existencia jurídica, con derechos y obligaciones.
the association then becomes a legal entity with rights and obligations.

la petición para que se declare organización proscrita a una persona moral se presenta ante el juez de medidas provisionales.
the application to declare an entity to be a proscribed organisation is made before the judge in chambers.

no sólo las ordinarias necesarias para ser una persona moral /exitosa/feliz en la vida cotidiana, tampoco.
not just the ordinary ones needed to be a moral/ successful/ happy person in everyday life, either.

la transformación en una sociedad de capital de una sociedad , asociación o persona moral que no sea una sociedad de capital;
the conversion into a capital company of a company, firm, association or legal person which is not a capital company;

en cuanto persona moral dotada de personalidad jurídica, todo sindicato que quiera desplegar actividades comerciales deberá ajustarse a la ley.
as a legal person, every union seeking to engage in commercial activities must do so in accordance with the applicable law.

toda sociedad , asociación o persona moral cuyas partes representativas del capital o del patrimonio social puedan ser negociadas en bolsa;
any company, firm, association or legal person the shares in whose capital or assets can be dealt in on a stock exchange;

b ) la transformación en una sociedad de capital de una sociedad , asociación o persona moral que no sea una sociedad de capital ;
(b) the conversion into a capital company of a company, firm, association or legal person which is not a capital company;

5. - la constitución de los estados unidos niega el derecho de cualquier persona moral a castigar a otro por diferir de él en religión.
5th. the constitution of the united states denies the right in any body to punish any other for differing from him in religion.

b ) toda sociedad , asociación o persona moral cuyas partes representativas del capital o del patrimonio social puedan ser negociadas en bolsa ;
(b) any company, firm, association or legal person the shares in whose capital or assets can be dealt in on a stock exchange;

b) la obligación de pago de deudas de dicha sociedad o dicha persona moral que tiene todo asociado ilimitada y solidariamente responsable de las deudas sociales.
article 9bankruptcy of the estnte of a deceasedperson

artículo 15: salvo los casos que la ley contempla expresamente, queda prohibido a toda persona moral o física inmiscuirse en el funcionamiento de una organización sindical.
article 15: except in cases expressly provided for by law, no natural or legal person shall interfere in the functioning of a trade union organization.

por lo tanto, está hablando de la persona moral (la persona con discernimiento moral, la persona que emite un juicio moral sobre alguien).
hence, it is talking about the moral person (the person with moral discernment, the person who passes a moral judgment on someone).

i.- nombre, domicilio y nacionalidad del solicitante. si es persona moral deberá señalar, además, su naturaleza y las actividades a que se dedica;
i. name, address and nationality of the applicant; if a legal entity is involved, its nature and the activities in which it is engaged shall also be mentioned;