Sie suchten nach: pervierte (Spanisch - Englisch)

cada uno pervierte historia.
everyone perverts history.

el sufrimiento pervierte y destruye la mente.
suffering perverts and distorts the mind.

el mercado del arte pervierte la creación estética.
the art market perverts aesthetic creation.

el problema de esta posición es que pervierte el evangelio.
the problem with this position is that it perverts the gospel.

pero así es como la religión pervierte la razón y la justicia.
but then religion has a way of perverting reason and justice.

cuando la justicia se pervierte, el sufrimiento humano se levanta.
when justice is perverted, human suffering rises.

el dinero pervierte, de esta forma, los valores humanos fundamentales.
thus can money pervert essential human values.

en esas circunstancias, lo que se pervierte es el concepto mismo de justicia.
in those conditions, the very notion of justice was distorted.

cada vez que alguien con influencia pervierte la razón, la verdad se resiente.
every time someone with influence squanders reason, a little truth puppy dies.

como todo, satanás siempre pervierte e imita lo que dios crea, tiene o hace.
like everything, satan always perverts and mimicks what god creates, has, or does.

en vez de guiar a los jóvenes, se les pervierte cediendo en todos sus deseos.
as you are aware, we have had vigorous discussions for many years on the definition of an sme.

y más allá todavía, una imaginación corrompida, pervierte nuestro pensamiento y daña nuestras relaciones.
crossing moral boundaries in one area of life easily leads to the crossing of boundaries in others. furthermore, a corrupted imagination warps our thinking, and damages our relationships.

el modo como los acuerdos tratan las violaciones a los derechos humanos pervierte todos sus contenidos políticos.
the way the agreements treat human rights violations perverts all its political content.

3 la necedad del hombre pervierte su camino, y luego en su corazón se irrita contra yahveh.
3 the foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the lord.

no debe permitirse que el contexto religioso esconda el hecho de que en este contexto la religión se pervierte con fines políticos.
the religious context must not be allowed to conceal the fact that religion is here being perverted for political ends.

8 no recibiras presente; porque el presente ciega a los que ven, y pervierte las palabras de los justos.
8 and thou shalt take no bribe; for the bribe blindeth those whose eyes are open, and perverteth the words of the righteous.

el pasado se pervierte y se trastoca en presente permanente, el presente se superpone y se multiplica en un desorden de capas inconexas.
the past is perverted and rearranged into a permanent present.

23:8 no recibirás presente; porque el presente ciega á los que ven, y pervierte las palabras justas.
23:8 and you shall take no gift: for the gift blinds the wise, and perverts the words of the righteous.

esta voluntad de fusionarlo todo, que pervierte la visión moderada que podía tenerse del mercado único en su origen, está presente en cada página del informe.
this determination to weld everything together, a perversion of the original moderate view of the single market, can be found on every page of the report.

solo me gustaría decir que la independencia del poder judicial se pervierte cuando son la propia estructura, ejercicio y cultura del poder judicial los que niegan los principios democráticos básicos.
i just wish to say that the independence of the judiciary is perverted when the very structure, performance and culture of part of the judiciary itself negate basic democratic principles.