Sie suchten nach: petrolube (Spanisch - Englisch)

reclamación de la petrolube
petrolube's claim

reclamación de la petrolube: indemnización recomendada
petrolube claim - recommended compensation

estas consideraciones no se aplican en el caso de la petrolube.
in the case of petrolube, these considerations are not applicable.

el grupo considera que la petrolube no ha presentado pruebas suficientes para justificar esa reclamación.
the panel finds that petrolube has provided insufficient evidence to substantiate this claim.

por este motivo, el grupo considera que la petrolube no ha demostrado que sufrió una pérdida resarcible.
for this reason the panel finds that petrolube has not demonstrated that it suffered a compensable loss.

384. el iraq sostiene que las máscaras antigás adquiridas por la petrolube eran innecesarias habida cuenta de las circunstancias.
iraq alleges that the gas masks purchased by petrolube were unnecessary in the circumstances.

405. las recomendaciones del grupo con respecto a la reclamación de la petrolube se resumen en el cuadro 29 que figura a continuación.
the panel's recommendations with respect to the claim of petrolube are summarized in table 29 below.

368. la petrolube sostiene que se vio obligada a mantener un exceso de existencias de lubricantes para satisfacer las posibles necesidades de emergencia en 1991.
petrolube contends that it was obliged to maintain excess stocks of lubricants to meet potential emergency requirements during 1991.

364. la principal actividad de la petrolube es la fabricación de mezclas y la comercialización de aceites lubricantes para el mercado interno y el de exportación.
petrolube's principal business consists of the blending and marketing of oil lubricants for the domestic and export markets.

374. la petrolube sostiene que pagó un aumento de gastos de transporte por valor de 994.212 srls a cuatro empresas locales de transporte por carretera.
petrolube alleges that it paid increased transportation charges of sar 994,212 to four local road-transportation firms.

378. en cuanto a los costos salariales adicionales, el iraq sostiene que la petrolube pagó las cantidades a sus empleados con el fin de incrementar la producción y obtener beneficios adicionales.
with respect to the additional salary costs, iraq contends that the amounts were paid by petrolube to its employees in order to increase production and earn additional profits.

366. la petrolube afirma que sufrió una reducción de las ventas de exportación de 85.154 barriles de aceite lubricante entre el 1º de julio de 1990 y el 31 de diciembre de 1991.
petrolube alleges that it suffered a shortfall in export sales of 85,154 barrels of lubricating oil between 1 july 1990 and 31 december 1991.

363. la petromin lubricating oil company ( "petrolube ") fue constituida en la arabia saudita como sociedad en comandita por acciones en 1969.
petromin lubricating oil company ( "petrolube ") was incorporated in saudi arabia as a joint stock company in 1969.

la petrolube sostiene que, como consecuencia directa de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, decidió que, en lo sucesivo, no se permitirían ventas de aceite lubricante a los estados afectados.
petrolube contends that, as a direct result of iraq's invasion and occupation of kuwait, it decided that henceforth no sales of lubricating oil would be permitted to the affected states.

372. la petrolube sostiene que, en el período comprendido entre octubre de 1990 y noviembre de 1991, los dos proveedores de aditivos aumentaron el precio de sus productos en una cantidad global de 5.881.341 srls.
petrolube alleges that the two additive suppliers increased the price of their products by the aggregate amount of sar 5,881,341 during the period from october 1990 to november 1991.

397. la petrolube presentó copias de los contratos firmados con sus proveedores de aditivos, que estaban en vigor en el momento de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, así como copias de facturas, notas de entrega y la prueba de pago.
petrolube provided copies of the contracts with its additive suppliers, effective at the time of iraq's invasion and occupation of kuwait, copies of invoices, delivery notes and proof of payment.

365. la petrolube pide una indemnización de 40.830.448 srls en relación con la categoría de pérdidas definidas como "otras " en el formulario para las reclamaciones de la categoría "e " por las pérdidas que, según afirma, fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
petrolube claims compensation in the amount of sar 40,830,448 under the loss category described as "other " in the category "e " claim form, for losses that it asserts were directly caused by iraq's invasion and occupation of kuwait.