Sie suchten nach: pies ya dijiste (Spanisch - Englisch)

“pues ya dijiste”.
“you just said so.”

mis pies ya no me llevarán más,
my feet will carry me no more,

este dolor de los pies ya no lo tengo.
the pain in the ankles was gone.

nuestros pies ya no están plantados sobre el mundo.
our feet no longer are planted in the world.

en este momento incluso los contenedores de 40 pies ya han quedado anticuados.
at present the position is that 40-foot contai-

las huellas digitales de las manos y pies ya están bien establecidas al completar la mitad del segundo trimestre.
fingerprints and footprints are well established by the middle of the second trimester.

y permite equiparse de la cabeza a los pies, ya que que sudar no tiene por qué estar reñido con el glamour.
and it allows you to equip yourself from head to toe, because sweating and glamour do not have to be mutually exclusive.

obligado por el presidente de estados unidos, el gobierno israelí avanza arrastrando los pies, ya desaprobado por la mitad de su mayoría parlamentaria.
urged by the president of the united states and already rejected by more than half its parliamentary majority, the israeli government is moving forward but dragging its feet.

otra ventaja es la robustez de sus patas y pies, ya que el porcentaje de vacas ayrshire que padece de problemas podales, es mucho menor que el de cualquiera otra raza.
their good feet and legs are a tremendous asset since the percentage of ayrshire cows that are culled for feet and leg problems is lower than that of other breeds.

una de las jugadoras no podía ni apoyar uno de los pies. ya está otra vez entrenando después de haber usado los parches [icewave].
one player could not walk on her foot what so ever; she is now back in full training after the use of the [icewave] patches.

el punto clave de la supervivencia en alaska , será tener sólida roca o granito por debajo de los pies , ya que todo lo demás se derretirá o estará sujeto a deslizamientos , al derretirse el permafrost
the key point in locating safely in alaska is to have solid granite or rock underfoot, as all else will be awash and unpredictable when the permafrost melts.

y déjennos recordar que cuando la tierra se mueva bajo nuestros pies, ya sea literalmente o figurativamente, valerse del momento y navegar la ola hacia el éxtasis y la grandiosidad que está siempre justo detrás de cada momento de nuestras vidas.
and let us remember, when the earth moves under our feet, either literally or figuratively, to seize the moment and ride the wave into the ecstasy and the grandeur that is always just behind every moment of our lives.

el viaje es largo, pero estamos demasiado ocupados proyectándonos en esa misteriosa y mágica tierra, que todos han pintado memorable, por lo que nuestros pies ya aterrizaron, sin darnos cuenta nos despertamos del sueño.
and while the mind wanders, we’re still sitting at the bar sipping a beer… only this time it is the cairo airport, last stop before arriving to kenya. the journey is long but we are too busy casting ourselves in that mysterious and magical land that everybody deems so memorable.

usted ha sufrido náuseas matutinas y acidez estomacal, se le han hinchado los tobillos y el vientre le ha crecido tanto que ya no puede verse los dedos de los pies. ya casi es tiempo de conocer a su bebé, así que es tiempo de pensar en el trabajo de parto y el parto.
you’ve been through morning sickness, heartburn and swollen ankles, and your belly has grown so big you can’t see your toes anymore. it’s nearly time to meet your new baby, so it’s time to start thinking about labor and childbirth.

además, las fuentes de agua están sometidas a presiones cada vez mayores: mientras que hace 10 años, un pozo permitía sacar agua a 80 pies bajo la tierra, ahora se alcanza a 140 pies, ya que el nivel freático ha descendido.
water sources are also increasingly under strain; whereas 10 years ago a borewell struck water at 80 feet below the ground, it now touches water at 140 feet, as the water table has fallen.