Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
=== draco malfoy ===draco lucius malfoy es uno de los antagonistas en la serie.
=== draco malfoy ===draco lucius malfoy is a character and antagonist in j. k. rowling's "harry potter" series.
draco malfoy, en un arrogante intento de destacarse ante su enemigo escolar, tratando de acercarse a buckbeak también.
draco malfoy, in an arrogant attempt to show up his school nemesis, endeavours to approach buckbeak as well.
harry lo utiliza en la sexta película para acceder al espacio para el equipaje cerca de la mesa de draco malfoy en el expreso de hogwarts.
it is also used in the half-blood prince film by harry in order to gain access to the luggage space above draco malfoy's table on the hogwarts express.
discutiendo los valores y la moralidad de sus personajes draco malfoy y dudley dursley, rowling explicó que ambos fueron adoctrinados con las creencias de sus padres.
discussing the values and morality of her characters draco and dudley, rowling explained that both were indoctrinated with their parents' beliefs.
hagrid quedó indignado al enterarse de que draco malfoy se refirió a hermione con dicho término para insultarla y provocarla, ya que el insulto nunca es usado en las conversaciones decentes.
hagrid was shocked to find out that draco malfoy uttered the term to hermione in order to insult and provoke her, since the slur is never used in proper conversations.
harry puede mostrar sus nuevas habilidades en la hechicería, pero es hermione quien recibe los aplausos más fuertes por pinchar, merecidamente, la nariz de draco malfoy".
harry may show off his expanding wizardly skills ... but hermione ... earns the loudest applause with a decidedly unmagical punch to draco malfoy's deserving nose.
bellatrix lestrange, draco malfoy, narcisa malfoy y barty crouch, jr. también son habilidosos en oclumancia, ya que se dice claramente que bellatrix le enseñó a draco a ocultar sus pensamientos de snape.
bellatrix lestrange, draco malfoy, narcissa malfoy and barty crouch, jr also have skill in occlumency, since bellatrix was clearly said to have taught draco to shield his thoughts from snape.
cuando ron weasley es víctima de un poción de amor muy poderosa, slughorn le administra un antídoto, pero luego casi lo mata con una copa de hidromiel envenenada, sin saber que la botella fue colocada ahí por draco malfoy en un intento de matar a albus dumbledore.
when ron weasley falls victim to a high-strength love potion, slughorn administers an antidote, but then nearly kills him with a drink of poisoned mead, not knowing that the bottle had been planted by draco malfoy in an attempt to kill albus dumbledore.
de acuerdo con dumbledore en "harry potter y la piedra filosofal", sin embargo, james y snape compartían una rivalidad "no muy diferente" a la de draco malfoy y harry.
according to dumbledore in "harry potter and the philosopher's stone", however, james and snape shared a rivalry not unlike that of draco malfoy and harry.
además, aunque parece ser una forma avanzada de la magia, un joven mago puede aprender a ser un oclumante (draco malfoy fue capaz de bloquear el intento de snape de usar la legeremancia en él en su sexto año, luego de que bellatrix lestrange le enseñara oclumancia).
also, although it appears to be an advanced form of magic, a young wizard can learn to be an occlumens (draco malfoy was able to block snape's attempt to use legilimency on him in his 6th year, after being taught occlumency by bellatrix lestrange).
marguerite krause expone que hay pocas reglas morales absolutas en el mundo de "harry potter"; por ejemplo, harry prefiere decir la verdad, pero miente cuando lo considera necesario — como lo hace su enemigo draco malfoy—.
marguerite krause states that there are few absolute moral rules in harry potter's world, for example harry prefers to tell the truth, but lies whenever he considers it necessary – very like his enemy draco malfoy.
=== otras relaciones ===en una escala menos intensa, otras relaciones han sido objeto de adoración por los fanáticos gracias a las indirectas sugestivas o las declaraciones explícitas a través del desarrollo de la historia, tal como ésos entre draco malfoy y pansy parkinson, rubeus hagrid y olympe maxime, o percy weasley y penelope clearwater.
===other relationships===on a less intense scale, other relationships have been doted upon in the fandom from suggestive hints or explicit statements throughout canon, such as those between draco malfoy and pansy parkinson, harry potter's parents james potter and lily evans, rubeus hagrid and olympe maxime, or percy weasley and penelope clearwater, or rose weasley and scorpius malfoy.