Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
igualdade no plano fiscal
equality in terms of taxation
Letzte Aktualisierung: 2016-10-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
— la acción preconizada en el plano fiscal no puede disociarse del proceso de integración económica en general.
(ii) tax harmonization can be promoted through the development of common policies and—its corollary—an expanding community budget.
señor comisario, es muy importante que ahora se tomen iniciativas europeas indispensables en el plano social y en el plano fiscal.
mr commissioner, it is very important to take the essential european initiatives at company and fiscal level now.
han de promover, por ejemplo en el plano fiscal, la inversión en recursos humanos y el desarrollo de la formación en la empresa.
they should, for example in the area of tax, promote investment in human resources and the development of in-house training.
en cuarto lugar, también en el plano fiscal, el sr. von wogau habla de la necesidad de acabar con los paraísos fiscales.
fourthly, also from the point of view of tax, mr von wogau talks about the need to do away with tax havens.
además, es de temer que las pyme que no estén conformes con tan complicados trámites administrativos para establecer su marca de calidad ecológica sean discriminadas en el plano fiscal.
we are also afraid that the smes unable to cope with these heavy administrative procedures to obtain environment labels might find themselves the object of discrimination.
el dumping social debe combatirse en el plano fiscal, al igual que las deslocalizaciones y los paraísos fiscales, que constituyen un elemento de competencia desleal a la que hay que poner fin.
social dumping must be combatted through taxation, the same goes for relocations and tax havens, which are a factor of unfair competition that must be brought to an end.
en el plano fiscal se está realizando un estudio de viabilidad con el objetivo de establecer, a partir de 1993, un sistema informatizado de intercambio de datos sobre el control de los flujos intracomunitários.1
with regard to taxation, a feasibility study is under way with a view to the introduction from 1993 of an electronic data transfer system on control of intra-community flows. '
de este modo, la directiva tiende a garantizar la neutralidad, en el plano fiscal, de la distribución de beneficios por una sociedad filial situada en un estado miembro a su sociedad matriz establecida en otro estado miembro.
the directive seeks thus to ensure the neutrality, from the tax point of view, of the distribution of profits by a subsidiary established in one member state to its parent company established in another member state.
en los planos fiscal y social, la regla de la unanimidad en el consejo priva a la unión de todo medio de acción.
in the social and fiscal fields, the rule of unanimity deprives the union of all means of action.
sin un específico y explícito estatuto jurídico, será más difícil que los voluntarios ejerzan sus derechos y se corre el riesgo de que se produzcan situaciones -por ejemplo, en el plano fiscal- difícilmente sostenibles.
without a specific legal status, it would be more difficult for volunteers to exercise their rights and there is the risk of situations arising, concerning tax for example, that would be difficult to tolerate.