Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
al arranque de todos los plátanos de su explotación cuando el platanar de ésta mida menos de cinco hectáreas,
the grubbing-up of all banana trees on the holding where the area planted to bananas is less than five hectares;
primer piso, desde la terraza tiene una espléndida vista panorámica sobre el platanar y la bahía de ferradura.
on the first floor, from the terrace you have an unequalled panoramic view over the banana plantation and ferradura bay.
al arranque de al menos la mitad de los plátanos de su explotación cuando el platanar de ésta mida cinco o más hectáreas;
the grubbing-up of half the banana trees on the holding where the area planted to bananas is five hectares or more;
el albergo centrale está situado en el centro de tarcento, a 20 km de la ciudad de udine, y alberga un jardín extenso con un platanar centenario.
albergo centrale is in tarcento?s city centre, 20 km from udine.
entonces entró en la tienda d. s. y le dijo que había visto a vincent grant con un afilado machete en la mano y apoyado en la puerta de su casa mirando hacia el platanar y que dos hombres enmascarados y armados de machetes habían estado en la plantación.
subsequently d. s. entered the shop and told her that he had seen vincent grant holding a sharp machete and leaning against the gate to her house, watching her banana field, and that two masked men, both carrying machetes, had been in the field.
7. toda la zona zapatista de garrucha y sus autoridades autónomos somos testigos que no existe plantíos, sólo hay zapatistas y hay trabajadero de milpa y platanar, y están dispuestas y dispuestos a luchar por libertad, justicia y democracia.
7. people throughout the zapatista area of garrucha, including the autonomous authorities, are witness to the fact that no such fields exist. the zapatistas here work in their cornfields and banana plantations.
por la que se autoriza a españa a prorrogar durante tres años la aplicación de una medida temporal de exclusión de la ayuda compensatoria para los productos comercializados procedentes de nuevos platanares plantados a partir del 1 de junio de 2002
authorising spain to extend for three years the application of a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 june 2002
