Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gánate a las multitudes y codéate con los escogidos / atrae a la plebe y cena con los nobles
appeal to the masses and dine with the classes
a lo largo de su vida se apoyan y ayudan entre sí ante las veleidades democráticas de la plebe que aborrecen.
throughout their lives, they support and assist each other in view of the democratic flightiness of the masses they detest.
"pescaderos y plebe pía , decía mi abuelo con desprecio, sin gusto, baratos y vulgares .
"fishmongers and pious folk," said my grandfather scornfully, "tasteless, cheap and vulgar."
de este contingente, 700 eran soldados, mientras que los restantes eran plebe común sin entrenamiento o experiencia previa en combate.
of this contingent, 700 were soldiers, although most were simple commoners who had no training or previous experience in combat.
esta guerra creó un precedente, era la primera vez que un general romano atacaba a una nación sin permiso del senado o de la plebe.
this war was the first occasion that a roman general had started a war without the permission of the senate or the people.
la caída del tirano, la victoria final de la plebe es un verdadero canto al optimismo, a la seguridad de triunfo de los de abajo.
it was around the turn of the century, in the proletarian section of zurich, in aussersihl, that a pogrom flared up against the italians in the wake of the murder of a child.
en 1875 cafiero viaja a milán y se une al personal editorial del primer periódico socialista con regularidad diaria, la plebe, dirigido por enrico bingami.
in 1875 cafiero went to milan and joined the editorial staff of the first socialist daily paper, "la plebe", edited by enrico bignami.
pero hay otros más estirados que otean primero el entorno antes de descender del auto, al mejor estilo de james bond. hasta llegar a los que rehusan la plebe.
and there are others even more straight-backed who carefully inspect their surroundings, in the manner of a james bond, before they descend from their automobiles.
el teatro okinawense se realiza en una mezcla de la lengua hablada en shuri, capital del reino de ryukyu, y la lengua de naha, donde vivía la plebe.
okinawan play is performed in a mixture of the language of shuri, the capital of ryukyu kingdom, and the language of naha, where common people lived.
desde los primeros comentarios de gore rompiendo el tabú de criticar a bush hasta los articulados golpes de byrd, políticos del moderados han recibido rugidos agradecidos de la plebe con cada estocada, mientras más audaces mejor.
from gore's early comments breaking the taboo of criticizing bush to byrd's articulate blasts, mainstream politicians have received a grateful roar from the rabble with each thrust, the bolder the better.
dicho de otra manera: la enseñanza del catecismo es para la plebe, mientras nosotros tenemos nuestra propia enseñanza recóndita, nuestro propio espacio seguro, para la élite.
in other words, the catechism teaching is for the plebs, while we have our own hidden teaching, our own safe space, for the elite.
el ideal del militante revolucionario no es un sindicalista con un estrecho horizonte, sino el «tribuno de la plebe» que aviva el fuego de la subversión en todas las esferas de la sociedad.
the ideal of the revolutionary militant is not the trade unionist with a narrow horizon, but the ‘tribune of the people’ who fans the embers of subversion in all spheres of society.