Sie suchten nach: plementar (Spanisch - Englisch)

ford plementar las declaraciones de la comisión con resoluciones aprobadas aquí en estrasburgo.
preventive monitoring should then be required in the case of advertising claims also, is something i fail to understand, given that the advertising claims permitted are set down at the time of authorization.

malerba plementar el marco del programa temático en materia de desarrollo sostenible.
it is with regard to this area that i have serious doubts as to whether the programme as it stands will prove useful.

además, hay una serie de intervenciones que vienen a com plementar las demás medidas.
(iv) protecting the environment and natural resources and repairing the damage caused by natural disasters.

17 plementar las propuestas formuladas por la comisión sobre la crea ción de un marco general para la protección de datos en la comunidad. nidad.
17 initiative can rely on close collaboration with senior member state officials.

los préstamos del bei vienen a com plementar las financiaciones con cargo a recursos presupuestarios ofrecidas por la ue a terceros países, las cuales son admi nistradas por la comisión europea.
in the same year, both mfis jointly appraised and co-financed three projects (one for electricity and two in the petrochemical industry) in italy.

un programa de acción comunitario con una línea presu puestaria independiente y no sólo simbólica podría com plementar las iniciativas comunitarias ya existentes y coordinar hasta cierto punto las campañas iniciadas por los estados miembros.
a community action programme with a special and not merely symbolical budget heading ought to be able to supplement the existing community initiatives and coordinate, the campaigns started by the member states up to a certain level.

el bce podrá entonces corregir o com ­ plementar los requisitos o remediar la irregularidad con ­ forme a la comunicación recibida, o bien negarse a hacerlo, indicando las razones en que funde su negativa.
the ecb may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested, or reject the request indicating the reasons therefor.

di cho de otra forma, el comité considera que es posible avanzar en una normativa más estricta a partir de un marco de criterios mínimos comunitarios que los estados, las regiones o las comunidades pesqueras pueden com plementar.
the committee therefore once again highlighted the importance of developing consultative machinery to permit dialogue with the social partners, even if it was not crucial that the structures for such dialogue be fixed and regulated.

el programa piloto tipo leader ha contribuido a com- la iniciativa leader+ es un modo ideal de que los nuevos plementar el impacto de los sistemas de subvención agrí-
principles of leader+ and to develop and implement local transnational cooperation under rural development strategies.tive is an ideal way for the new member states to acquire

plementar la acción de los estados miembros y en orientarla hacia una integración europea armoniosa, rentable no sólo para las regiones directamente beneficia rias, sino también, en última instancia, para el conjunto de la unión.
not only to the regions directly benefiting but ultimately also to the union as a whole.

yo quisiera ampliar este deseo al resto de los programas de iniciativa comunitaria para que, a lo largo de los próximos meses y los próximos años, podamos com plementar los esfuerzos de la comisión europea en el seguimiento y la concreción de todos estos programas. creo que así saldría beneficado el desarrollo de nuestras regiones.
we have therefore made a proposal, which we think is an important one, that appropriate aid should also be given to the objective 1 regions of spain, since this would not only make it possible to link portugal to the rest of the european grid, but would also contribute to the development of these objective 1 regions within spain by giving them access to gas.

a largo plazo, podrían lanzarse nuevas ini­ instituciones, centrándose las de la ue en la ciativas, basadas en las necesidades y oportunida­ recogida de información, síntesis y prepara­ des, así como en los impactos, con objeto de com­ ción de decisiones políticas, más que en llevar plementar los actuales programas genéricos.
in order to carry out effective policy­making, strategic intelligence plays a fundamental part.