Sie suchten nach: poggiolini (Spanisch - Englisch)

segunda lectura poggiolini
poggiolini recommendation

informe poggiolini (a4-0119/98)
poggiolini report (a4-0119/98)

el sr. poggiolini ha recalcado mucho este punto.
this point was very strongly made by mr poggiolini.

señor poggiolini, esto no era una cuestión de orden.
mr poggiolini, that was not a point of order.

poggiolini sobre los riesgos de las enfermedades transmisibles sexualmente.
no 4-475/125 welcomes the commission's declared willingness to examine this idea further.

este aspecto ha quedado muy claro en la intervención del sr. poggiolini.
this point was very much made by mr poggiolini.

señor poggiolini, usted ha pedido la palabra para una cuestión de orden.
mr poggiolini, you asked to speak on a point of order.

como bien dice el sr. poggiolini, de 28 sólo se aceptaron 2 completas y 4 parcialmente.
it is one of the main ideas behind the programme.

me ocuparé en primer lugar de la enfermedad de alzheimer y del informe del sr. poggiolini.
i deal first with alzheimer's disease and mr poggiolini's report.

el presidente. - señor poggiolini, usted ha pedido la palabra para una cuestión de orden.
elles (ppe), rapporteur. - madam president, i would like to start by making a few remarks on procedural as-

felicitaciones a los sres. poggiolini, leopardi y cabrai por sus excelentes trabajos, que examinan respectivamente:
congratulations to mr poggiolini, mr leopardi and mr cabrol for their excellent work in which they consider respectively:

señor presidente, el informe poggiolini implica en la mayoría de los terrenos que la propuesta de la comisión se ha mejorado.
mr president, mr poggiolini's report is, on the whole, an improvement on the commission's proposal.

señora presidenta, apoyamos completamente las propuestas del informe del sr. viceconte así como los comentarios que ha realizado el profesor poggiolini.
madam president, we fully support the proposals put forward in mr viceconte's report as well as professor poggiolini's remarks.

también quiero referirme -como lo ha hecho el sr. poggiolini- al cisne nórdico y al ángel azul alemán.
i should also like to refer - as mr poggiolini did - to the nordic swan and the blue angel.

señor presidente, señorías, el informe poggiolini se basa en una serie de buenas intenciones, que aparentemente lo convertirían en un buen informe.
mr president, ladies and gentlemen, the poggiolini report is full of good intentions, something which, on the face of it, ought to make it a good report.

no obstante, me gustaría dar las gracias de corazón al señor ponente, sr. poggiolini, por el grandísimo trabajo realizado en la propuesta.
nevertheless, i would like to thank the rapporteur, mr poggiolini, very much indeed for the considerable amount of work that has gone into this proposal.

compartimos el deseo de aplicar medidas comunitarias para ese sector preterido y con frecuencia olvidado de sufrimiento humano real.respecto de la observación formulada por el sr. poggiolini, la sra.
we share the desire to put in place community action for this neglected and often forgotten area of real human suffering.

el ponente sr. poggiolini, acaba de recordar que el parlamento europeo estimó insuficiente la dotación de 13, 8 millones de ecus, ya que era inferior a los 5 millones de ecus anuales.
the rapporteur, mr poggiolini, has already mentioned that the european parliament felt ecu 13.8 million was inadequate because it was less than ecu 5 million a year.

señor presidente, señor comisario, señorías, en principio, el grupo de los liberales apoya plenamente el informe del sr. poggiolini, a quien por cierto deseo felicitar.
mr president, ladies and gentlemen, i should like to congratulate mr poggiolini on this report, which the liberal group entirely supports in principle.

bjerregaard, miembro de la comisión. - (da) señor pre sidente, ante todo, gracias al señor ponente, sr. poggiolini.
the community also supports numerous non-governmental organizations such as 'handicap international',