Sie suchten nach: por arresto individual (Spanisch - Englisch)

rusia: autocensura en medios por arresto de periodista
russian news websites black out to protest journalist's arrest · global voices

95. privación de libertad por arresto, detención o prisión.
95. deprivation of liberty by arrest, detention, imprisonment.

realización práctica del derecho de indemnización por arresto (detención) ilegal
practical realization of the right to compensation for unlawful arrest (detention)

acogiéndose al párrafo 5 del artículo 9, el autor reclama reparación por arresto y detención ilegales.
under article 9, paragraph 5, the author claims compensation for his unlawful arrest and detention.

hay leyes concretas que determinan el monto de la indemnización y el método de calcularla, incluida la indemnización por arresto domiciliario.
special law determines the amount of the compensation and the way of its assessment, as well as cases of compensation for the house arrest.

en el período de 1988 a 2003 se entablaron 36 acciones judiciales para obtener indemnización por arresto policial y detención en calabozos por períodos breves.
in the period from 1988 to 2003, legal action for compensation on account of police arrest and detention in a cell for a brief period of time was brought 36 times.

el lamido de matakan sur (mokolo, provincia del norte extremo) fue procesado por arresto, secuestro y torturas.
(e) the lamido of matakan sud (mokolo, far northern province) was prosecuted for arbitrary arrest and detention and torture.

la petición es titulada petición para sellar y destruir los antecedentes por arresto según la sección 851.8 del código penal de california y está disponible haciendo clic aquí.
the petition is entitled "petition to seal & destroy arrest records pursuant to 851.8 of the california penal code" and is available by clicking here.

37. en 2003, se formuló acusación contra dos policías en dos causas distintas por arresto ilícito, falso testimonio y delitos en el desempeño de sus labores.
37. two policemen were indicted in 2003 in two separate cases for unlawful arrests, giving false testimony and committing offences in the course of their official work.

en un caso separado, kalundi robert sserumaga, una personalidad de la radio, está demandando a la policía y al gobierno por arresto ilegal por su detención en septiembre de 2009.
in a separate case, kalundi robert sserumaga, a radio personality, is suing the police and the government for unlawful arrest for his september 2009 detention. additional resources

el 26 de mayo de 2014, la corte de primera instancia de bujumbura negó la solicitud de libertad por arresto ilegal del sr. pierre claver mbonimpa, defensor de los derechos humanos.
on 26 may 2014, the bujumbura court of first instance refused a request for release due to unlawful arrest filed by human rights defender mr pierre claver mbonimpa.

a) por "arresto " se entiende el acto de aprehender a una persona con motivo de la supuesta comisión de un delito o por acto de autoridad;
(a) 'arrest' means the act of apprehending a person for the alleged commission of an offence or by the action of an authority;

privación de libertad por arresto, detención o encarcelamiento, en relación, entre otras cosas, con la administración de justicia, el asilo y la internación de niños en instituciones de asistencia y de salud
deprivation of liberty, including by arrest, detention, and imprisonment, inter alia in the areas of administration of justice, asylum seeking and placement of children in welfare and health institutions

la sección 851.8 del código penal de california expone un procedimiento en el cual los individuos pueden hacer una petición a las autoridades del orden público o a la oficina del fiscal distrital para destruir los antecedentes por arresto en instancias donde ninguna denuncia haya sido preparada con el tribunal.
california penal code section 851.8 sets forth a procedure in which individuals may petition law enforcement or the district attorney's office to destroy arrest records in instances where no complaint is ever filed with the court.

17.16 es necesario señalar que en los casos de prisión preventiva en el artículo 537 numeral 3 del código orgánico penal integral se ha establecido que esta medida puede ser sustituida por arresto domiciliario cuando la persona procesada presente una enfermedad incurable en etapa terminal, una discapacidad severa o una enfermedad catastrófica.
17.16 in the case of pre-trial imprisonment, article 537, paragraph 3, of the organic comprehensive criminal code provides that this measure can be replaced by house arrest when the accused is suffering from the terminal phase of an incurable illness, a severe disability or a catastrophic illness.

182. de conformidad con el artículo 373 deberá informarse a la persona absuelta sobre su derecho a recibir indemnización por los daños causados por arresto ilegal, incriminación, aplicación de medidas cautelares o procesamiento ilegal, y sobre el procedimiento a seguir para el ejercicio de ese derecho.
article 373 prescribes that the right of the acquitted person to compensation of damage caused by illegal arrest, involvement as accused, application of measures of restraint, unlawful bringing to trial as well as the procedure for exercise of this right shall be explained to him or her.

1. por arresto se entenderá la detención de una persona para impedir que cometa un delito o que se dé a la fuga tras las comisión del delito, poniéndola a disposición del órgano responsable de la indagatoria o del órgano que instruye el proceso, elaborando el correspondiente protocolo e informándola sobre el propósito de mantenerla en detención de corta duración en un lugar y en las condiciones establecidas por ley.
1. arrest shall be taking a person into custody to prevent committal of a crime by him or her or his or her escape after committal of the crime, taking him or her to inquest body or body conducting proceeding, drawing up a relevant protocol and informing him or her thereon for the purpose of keeping him or her in a short-term custody in places and conditions defined by law.

b) jamás se puso fin oficialmente a la acción legal iniciada contra el autor, que condujo a su detención el 22 de noviembre de 1991, y que dio lugar a su puesta en libertad por falta de pruebas, de modo que el autor no puede entablar una acción para el pago de indemnización por arresto y detención ilegales.
(b) the legal action initiated against the author which led to his arrest on 22 november 1991 and which resulted in his release for lack of evidence was never formally finalized, so that the author cannot initiate an action for compensation for unlawful arrest and unlawful detention;

"por "arresto " se entiende el acto de aprehender a una persona con motivo de la supuesta comisión de un delito o por acto de autoridad; por "persona detenida " se entiende toda persona privada de la libertad personal, salvo cuando ello haya resultado de una condena por razón de un delito; por "persona presa " se entiende toda persona privada de la libertad personal como resultado de la condena por razón de un delito. " (véase el conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, resolución 43/173 de la asamblea general, de 9 de diciembre de l988.)
a "`arrest' means the act of apprehending a person for the alleged commission of an offence or by the action of an authority. `detained person' means any person deprived of personal liberty except as a result of conviction for an offence. `imprisoned person' means any person deprived of personal liberty as a result of conviction for an offence " (see body of principles for the protection of all persons under any form of detention or imprisonment, general assembly resolution 43/173 of 9 december 1988).