Sie suchten nach: por fin llege al destino oea a haway (Spanisch - Englisch)

pero cuando llego al destino, siento como he regresado a mi casa.
but when i arrive at the next destination i feel that i have returned to my home.

usted envió un cheque por correo y nunca llegó al destino deseado
your mailed check never arrived to its desired destination

luego, la camioneta trepó una vez hasta llegar por fin al destino: el majestuoso cerro avanzado.
afterwards, the truck climbed up once again to our destination: the majestic mount avanzado.

el tren por fin llega.
the train finally arrived.

por fin llega la comodidad
comfort at last

...por fin llegó la noche
...finally the night of the

cuando por fin llegó a la capilla miró de reojo el reloj.
at last when she arrived at the chapel she looked at the watch out of the corner of her eye.

el día tan esperado por fin llegó.
the awaited day finally arrived.

el gran día de edith por fin llega.
really great.

cuando por fin llegó a la corte de euristeo, el ganado fue sacrificado a hera.
when he finally reached the court of eurystheus, the cattle were sacrificed to hera.

los pasajeros de un vuelo con conexiones deben ser compensados cuando su vuelo llega al destino final con un retraso igual o superior a tres horas
passengers on connecting flights must be compensated when their flight arrives at the final destination at least three hours late

por fin llega y se lanza sobre la cama también.
he finally arrives and jumps in the bed, too.

exactamente estos es el sing along, una iniciativa que nació en madrid y que por fin llegó a barcelona.
this is the vibe at sing along, an initiative started in madrid and now in barcelona.

2 recorrió aquellas regiones, alentando a los creyentes en muchas ocasiones, y por fin llegó a grecia,
2 he traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in greece,

cuando por fin llega a su hogar, sus allegados y vecinos no le reconocen, hasta su propia madre le rechaza.
when he finally reaches home, his neighbors and relatives don't recognize him, and he is even rejected by his own mother.

como un laberinto, las estrechas callejuelas parecen confundirme a cada paso, hasta que por fin llego a una puerta de impresionante madera.
maze-like, the narrow lanes seem to confound at every turn, until at last i reach a solidly imposing wooden door.

ella parece sorprendida ante esto como el resto del equipo, y más tarde por fin llega a la conclusión de dejar a los titanes por un período indeterminado.
she seems as surprised at this as the rest of the team, and later finally comes to the conclusion to leave the titans for an unknown period of time.

ante aquella situación se encomendó a nuestra divina señora, con lo que desapareció aquella tormenta. fue así, que por fin llego a génova sin problemas.
given that situation has been entrusted to our divine lady, who disappeared with that storm. so, they finally come to genoa without problems.

en este último caso será el ordenador el que las mueva cada turno, hasta que se llega al destino, se encuentra una unidad enemiga o decides mover la unidad por ti mismo.
in latter case the computer will move them every turn, until the position was reached or you move the unit yourself.

cuando por fin llegó, ningún médico quiso ayudarlo, hasta que un médico palestino le proporcionó el tratamiento necesario.
when he finally reached the hospital, no doctor was willing to assist him, until a palestinian doctor gave him the necessary treatment.