Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el informe es totalmente coherente con lo que antecede.
the report is fully consistent with the above.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
todavía no se ha recibido el informe.
this report has not yet been received.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
este mediodía, por casualidad, he recibido el informe en cuestión.
that anonymous allegation, like so many other allegations of course, first saw the light of day in the media.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
*** no se ha recibido el informe de aplicación.
***/no implementation report received.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
todos hemos recibido el informe que el secretario general presentará esta mañana.
we all have received the report of the secretary-general, which he will introduce this morning.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta mañana he recibido el informe del tribunal de cuentas.
the same applies to the questions raised here in plenary.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
habiendo recibido el informe del secretario ejecutivo sobre esta reclamación,
having received the report of the executive secretary concerning this claim,
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1/ aún no se ha recibido el informe inicial del estado parte.
notes 1/ the state party's initial report has not yet been received.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la unesco ha recibido el informe del país correspondiente a la séptima consulta.
unesco has received the state report for the 7th consultation.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
habiendo recibido el informe del organismo internacional de energía atómica correspondiente a 2009
having received the report of the international atomic energy agency for 2009,
Letzte Aktualisierung: 2017-02-21
Nutzungshäufigkeit: 14
Qualität:
a) la fecha en que la secretaría haya recibido el informe del inventario;
the date of receipt of the inventory submission by the secretariat
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
continuaré informando al consejo de seguridad tras haber recibido el informe del sr. fall.
i shall report further to the security council after receiving mr. fall's report.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hemos recibido el informe del coordinador especial, embajador meghlaoui de argelia, a este respecto.
we have received the report of the special coordinator, ambassador meghlaoui of algeria, on this subject.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el informe médico indicó que estaba muy golpeado y sufría de una concusión.
medical reports revealed that he was badly bruised and suffered a concussion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he recibido el informe sobre la misión del jefe del equipo, lasse christensen (dinamarca).
i have received the mission report from the team leader, lasse christensen (denmark).
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el informe médico forense acreditó lesiones que coinciden con la descripción que hizo la víctima.
the forensic medical report confirmed that the injuries were consistent with the account given by the victim.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el informe fi nal fue recibido el día 19 de mayo de 2000.
the final report was received on 19 may 2000.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el informe médico debe facilitarse al preso y a su abogado.
the report should be made available to the prisoner and to his or her lawyer.326.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el informe médico daba cuenta de cicatrices consecuencia de la tortura.
a medical report noted scars resulting from torture.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el informe médico expedido por el médico o las autoridades locales de salud
medical report from a local doctor or hospital where applicable
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: