Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
porque lo que hacen
'cause what they do
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
porque lo que queremos es que no las tenga.
because we want it to be watertight.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
porque lo que estás buscando,
because what you’re looking for, you will find within you, very close to you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
porque lo que no es, es igual a lo que es.
for what is not is equal to what is.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
porque lo que hemos escrito no son nuestras opiniones.
because it's not our own opinions we wrote down here.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
porque lo que necesitan es el agujero, no el taladro.
because what you need is the hole, not the drill.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
porque lo que haces y lo que dices
'cause what you do 'n what you say
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
porque lo que contamos cuenta de verdad.
because what we actually count truly counts.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
porque lo que deseen, es lo que tendrán.
for what you desire, so shall you have.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
porque lo que es energizado será puesto en movimiento.
because what is energized will be set into motion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
porque lo que estamos haciendo hoy es demasiado fácil.
because what is in the process of being done today is too easy.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
porque lo que dejamos, lo dejamos para ser más verdaderos.
if what we leave, we leave for a greater justice, then justice is assured even in the relationship with the other.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mas que todo, porque como hemos visto y vivido tanto de lo que no estaba bien, sabemos mucho mejor lo que es correcto.
most of all, because we have seen and lived so much of what was wrong, we know so much better what is right.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
elijan inteligentemente porque lo que escojan determinará su destino eterno.
choose wisely for what you choose will determine your eternal destiny.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
34 le pusieron bajo custodia, porque no estaba determinado lo que había que hacer con él.
015:034 and they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero no, siguen oponiéndose al sistema autoritario, porque lo que estaba mal con somoza sigue estando mal con daniel ortega.
but no, they continue opposing the authoritarian system because what was wrong with somoza continues to be wrong with daniel ortega.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allí la cosa se blo queó porque por parte de la comunidad se insistía en un corredor para camiones de cuarenta toneladas lo que suiza no estaba dispuesta a permitir.
the standstill here has been due to the community's pressure for a corridor for 40-tonne lorries and switzerland's unwillingness to allow this.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hay un recuerdo de que debo tener cuidado, porque lo que yo estaba buscando era una trampa, aunque fuese una trampa sagrada.
there is a memory that i should take care, because what i was seeking was a trap, albeit a holy trap.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
quiénes somos, lo que hacemos y porque lo hacemos
know about us, what we do and why we do it
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
obviamente habrá que revisar los presupuestos porque lo que estaba hecho -en este caso con cargo a dotaciones comunitarias- se ha perdido.
budgets will clearly have to be revised because everything that had been done - in this case using community contributions - has been lost.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: