Sie suchten nach: porque no me hubiera dado cuenta de este ... (Spanisch - Englisch)

su respuesta fue, “no me hubiera dado cuenta de la diferencia.”
his response was, “i would not have known the difference.”

no me había dado cuenta de que era él.
i hadn't realized it was him.

desafortunadamente no me había dado cuenta de esto hasta hoy.
unfortunately i didn’t notice this until today

no me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.
i didn't realize the difference between them.

no me hubiera sucedido,
to tell you didn’t happen to me,

de haberlo, dios no lo permita, olvidado, solamente me hubiera dado cuenta de eso en parís.
had i, god forbid, forgotten it, i would have only realised that in paris.

no me había dado cuenta de que iba a haber algo de música.
i didn't realize there was going to be a little music before.

por eso produje mi propia página web porque de otra manera no me hubiera ocupado de eso.
that's how this web site came about, because otherwise i would probably not have bothered to do it.

el informe debería haber dado cuenta de este hecho.
the report should have reflected this fact.

porque se ha dado cuenta de que su evangelio es diferente del que nosotros predicamos.
because they have found that their gospel is different from the gospel we are preaching.

este es la parte que asusta, en caso de que usted no se hubiera dado cuenta.
this is the woo-woo part in case you had not noticed.

si dios no me la hubiera dado, esto no habrà a ocurrido'.
by shifting responsibility not only to his wife but also to god, he intended to avoid the responsibility by any means.

sin embargo, se desechó esta opción porque no hubiera dado lugar a una mayor simplificación.
so far, there is however no evidence that such an approach would result in greater simplification.

yo he votado a favor de los viernes porque, si no, me hubiera quedado sin trabajo.
i voted for fridays because otherwise i would be without a job.

en mi intervención hice una propuesta que no se registró, porque no me había dado cuenta de que el vicepresidente había pedido silencio y seguí hablando.
i made a proposal in my speech which was not recorded because i had not realized that the vice-president had asked for silence and i went on speaking.

¿por qué? porque se ha dado cuenta de que su evangelio es diferente del que nosotros predicamos.
why? because they have found that their gospel is different from the gospel we are preaching.

en la entrada hay, me hubiera dado la mitad del mundo.
over the entrance there, i would have given half the world.

17 porque no me mató en el vientre, y mi madre me hubiera sido mi sepulcro, y su vientre concebimiento perpetuo.
17 because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.

si usted estuviese pendiente de los viajes, de las visitas oficiales de su presidenta, se hubiera dado cuenta de todo ello.
had you closely followed your president' s movements and official visits, you would be aware of my views.

12 porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni se alzó contra mí el que me aborrecía, porque me hubiera ocultado de él:
12 for it was not an enemy that reproached me; then i could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then i would have hid myself from him: