Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la corte constitucional de colombia, basándose en el derecho a la salud de los demandantes, ordenó suspender las actividades de una porqueriza que causaba contaminación.
the colombian constitutional court ordered a pig farm that caused pollution to stop operations based on the applicants' right to health.
los lechones nacen por cesárea y se trasladan a incubadoras donde se les alimenta con leche esterilizada y luego, cuando se les deja de dar leche, se les lleva a una porqueriza confinada.
when a sow is close to giving birth she is placed in a sterile bubble, the piglets are born by caesarean, subsequently transferred to akind of incubator where they are fed on sterilised milk and then raised, after weaning, in aconfined pigsty.
se han efectuado incursiones en lugares como una fábrica de conservas de sardinas, una fábrica de aceite comestible y una porqueriza en el área metropolitana de manila y se comprobó que los menores empleados prácticamente estaban prisioneros en los locales de esos establecimientos.
places like a sardine canning factory, a cooking oil factory and a piggery in metro manila have been raided and found to be employing minors who were virtually kept as prisoners within the compounds of the factories.
además, se cuenta con plantaciones de café, papaya, plátano, yuca y hortalizas, entre otras, así como porqueriza, granjas avícolas y ganado de engorde.
it also has plantations of coffee, papaya, plantains, yucca and vegetables, among others, and also pigsties, poultry farms and livestock for fattening.
marilyn y yo vivimos en la única isla habitada frente a las costas de alabama. existe una leyenda de los tiempos en que los franceses acababan de colonizar el puerto de mobile, cuentan que a algún franchute listo se le ocurrió la brillante idea de utilizar la isla de dauphin como porqueriza de la colonia.
marilyn and i live on the only inhabited island off the coast of alabama. there's a legend about the place dating from when the french had just settled mobile. it seems that some wise frog had the bright idea to use dauphin island to keep pigs for the colony.
p: (l) así es que usando la analogía del puerco en la porqueriza, las personas deben revolcarse en el lodo y sufrir hasta que ya estén hartos y no puedan más.
q: (l) so, using the analogy of the pig stye, they just have to wallow in it and suffer until they have had enough?