Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
recibir sus datos recuperados a portes pagados en cualquier punto de españa o recogerlos en nuestro laboratorio.
have your recovered data delivered free of charge anywhere in spain or pick them up yourself in our laboratory.
el producto se nos debe enviar con los portes pagados. si el producto es desmontado o reparado su garantía resulta cancelada.
the product must be sent to us with shipment expenses paid. if the product is disassembled or repaired its warranty is void.
las devoluciones se efectuarán enviándolas a nuestras instalaciones a portes pagados y acompañado de la copia de nuestro albarán.
returns will be send carriage paid to our head office with a copy of our delivery order.
en caso de suministro a portes pagados, el pago de los portes se considerará uno de los desembolsos realizados para el cliente.
in the case of carriage paid delivery, the freight payment is to be regarded as an expense made for ordering party.
en este caso, si el cliente acepta nuestro presupuesto de reparación, tendrá que enviarnos el producto a portes pagados.
in this case, if the customer accepts our repair estimate will have to send the product prepaid.
no se admitirá ninguna devolución que no haya sido autorizada por nuestra empresa, siendo ésta en cualquier caso remitida a portes pagados.
no return will be accepted if not duly authorized by our company, being it, in every case, sent with carriages forward.
esto también será válido si la mercancía se entrega con vehículos propios del vendedor o cuando se hubiese acordado un envío a portes pagados.
the passing of risk takes place upon handover to the shipping agent or carrier and in the case of delivery in the seller's own vehicles upon the completion of loading into the vehicle.
muestras: se enviarán a portes pagados con factura del importe unitario de la muestra de 1 o 2 € dependiendo del modelo más 8 euros por gastos de envío.
samples: samples have a price of 1€ or 2€ depending on the article. the customer will pay the amount of the samples plus the handling and sending cost.
el sello o etiqueta postal incluye la información duplicada sobre del envío, y la indicación de portes pagados como comprobante del pago previo del servicio.
the stamp or parcel label contains duplicate information on shipping, and the portes pagados (postage paid) indication as a proof of advance service payment.
si comprobamos que efectivamente el producto que recibió esta incompleto, procederemos a enviarle el material restante a portes pagados. he recibido un artículo incorrecto:
once we have checked that the product is found to be incomplete on delivery, we will proceed to send you the pending material free of shipping charges.