Sie suchten nach: poscolonial (Spanisch - Englisch)

período poscolonial
postcolonial period

políticas de la experiencia colectiva poscolonial.
collective postcolonial political experience.

la ruptura en la integración data de la era poscolonial.
the break in integration dated to the post-colonial era.

está considerada un ejemplo de literatura poscolonial y realismo mágico.
it is considered an example of postcolonial literature and magical realism.

auma encarna a la mujer poscolonial y feminista en su país natal, kenia.
auma embodies a post-colonial, feminist identity in her native kenya.

además, australia sufrió un ataque directo por primera vez en su historia poscolonial.
in addition, australia came under direct attack for the first time in its post-colonial history.

el comité de derechos humanos ha apoyado sistemáticamente ese concepto poscolonial de la libre determinación.
the committee on human rights has consistently supported this post-colonial view of self-determination.

la política de desarrollo se considera a menudo una especie de plan poscolonial que tranquiliza nuestras conciencias.
i wish to make three very brief points.

pues bien, esto es lo que occidente no siempre ha entendido cuando ha seguido su inspiración colonial o poscolonial.
this is just what the west has sometimes misunderstood when following its colonial and post-colonial inclinations.

por ello, y también por los políticos, nuestro período poscolonial ha estado marcado por la inestabilidad política.
consequently and due also to the politicians, our post-colonial period has been punctuated by political instability.

22. en el período poscolonial, gran parte del impulso dado a la cooperación para el desarrollo provino de la competencia bipolar.
22. in the post-colonial period, much of the impetus for development cooperation came from the bipolar competition.

y sin embargo, de dicho experimento floreció la constitución de los estados unidos y la democracia parlamentaria poscolonial que aún reconocemos al día de hoy.
yet from that experiment flowered the american constitution and the post-colonial parliamentary democracy that we still recognise today.

conviene precisar que a lo largo de la historia precolonial, colonial y poscolonial del zaire han existido cuatro poblaciones de lengua kinyarwanda:
to be more specific, it should be emphasized that four categories of kinyarwanda-speaking people were known in zaire in the pre-colonial, colonial and post-colonial periods:

es evidente que África está explotando, dado que ya no aguanta su reparto artificial en estados y pequeños estados, resultado de la época colonial y poscolonial.
clearly, africa is falling apart, because its artificial division into states and statelets, the legacy of the colonial and post-colonial period, has become untenable.

la división internacional del trabajo legada a kenya por la economía política colonial no sólo ha permanecido intacta, sino que se reforzó por la clase media emergente en la época poscolonial.
the international division of labour bequeathed to kenya by the colonial political economy has not only remained intact, but has been reinforced by the emergent middle class in the post-colonial era.

para eso será necesario, en su momento, como he subrayado, cambiar de paradigma o dejar atrás el paradigma poscolonial para que las políticas de desarrollo cobren una dimensión europea.
for this reason it may be necessary, as i have stressed, to change the model and move away from the post-colonial model towards a more european approach to development policies.

pero estos dirigentes, particularmente los de ee.uu y de europa poscolonial, deberían pedir perdón al pueblo sudafricano y a todos los pueblos que han hecho sufrir sometiéndolos ala esclavitud y la colonización.
but those leaders, in particular those of the usa and the post-colonial countries of europe, should apologize to the people of south africa as well as to all peoples who suffered slavery and colonization at the hands of these countries.

80. la evolución política de la república centroafricana, anteriormente denominada ubangui-chari, tiene dos grandes períodos: el colonial y el poscolonial.
80. the political development of the central african republic, formerly called ubangi-shari, may be divided into two main periods, colonial and postcolonial.

sus argumentos se han traspasado al ámbito político, lo cual ha generado una preocupación "feminista" de tipo poscolonial, la cual reposa probablemente en una manifestación colectiva de resiliencia.
their arguments have surpassed political spheres, thus creating a postcolonial "feminist" concern, which is probably based on a collective show of resilience.

sabemos que las actuales fronteras son esencialmente el resultado de acuerdos poscoloniales y que no corresponden necesariamente a una forma tradicional de ocupación de los territorios.
we know that the present borders are essentially the result of post-colonial agreements and that they do not necessarily correspond to a traditional scheme of occupation of the territories.