Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
me encuentro en plena fase de añadir valores cromáticos, o más bien monocromáticos, a las copias fotográficas que he positivado en estos últimos tres meses y medio.
i am in the middle of adding chromatic values, rather mono-chromatic, to the photographic copies i printed those last three and a half months. i fixed with selenium, sulphur and gold chlorate.
el crear una imagen en positivo a partir de una película en negativo se puede también conseguir escaneando el negativo, obteniendo un archivo digital que puede ser positivado por un determinado software.
creating a positive image from a negative film can also be done by scanning the negative to create a computer file which can then be reversed by software.
en el laboratorio, en una sesión de positivado de alrededor de siete horas o más (es el tiempo que duran las mías), ocurren muchas cosas.
in the laboratory, during one session of printing of seven or more hours (it's the time mine last), many things happen.
nótese que no sólo instituye el principio de legalidad de la condena de cuya indisoluble interrelación surge, además, como tal principio debidamente positivado, el principio "ninguna condena sin proceso ".
it should be noted that it is not merely the principle of the legality of the sentence that is established, but that closely linked with it there follows the undoubtedly positive principle of "no sentence without trial ".
...me estoy apartando de lo que quería escribir, que no es otra cosa que lo que estoy haciendo estos días: trabajar con las copias fotográficas positivadas hace muy poco tiempo. lavo a fondo con una solución de eliminación de restos de fijador y después viro. bien, en ese proceso suceden cosas inesperadas o incontrolables, al menos para mí, y que probablemente tienen una explicación técnica y química que a veces sólo deduzco por la experiencia acumulada (aunque éste no es un punto fuerte en mi personalidad, me sigo equivocando como el primer día).
...i am straying from what i wanted to write, that is no other thing than what i am doing these days: to work with the photographic copies i printed a short time ago. i wash thoroughly with a solution for removing the rest of fixer and then i veer. well, in this process unexpected and uncontrollable things happen, at least for me, and that probably have a technical and chemical explanation that i sometimes deduce given the accumulated experience (though this is not a strong trait of my personality, i still get wrong as the first day).
