Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en todo lo que exigimos, debemos tener en cuenta la practicabilidad y ejecutabilidad de los reglamentos.
all our demands must be made with one eye on the practicability and implementation of the regulations.
con respecto a la practicabilidad de la experiencia como ensayo demostrativo se ha prescindido de esta posibilidad en el ejemplo.
regarding the practicability of the experiment as a demonstration experiment, these possibilities were renounced in the example measurement.
los kurdos diferencian perfectamente entre su sueño, su deseo legítimo de vivir unidos y la practicabilidad política.
the kurds certainly make a clear distinction between their dream, their legitimate desire to live together, and what is politically feasible.
por lo que se refiere a la idea de contar con un comité asesor técnico, debo decir que tenemos muchas dudas sobre su practicabilidad.
so far as the idea of a technical advisory committee is concerned, i have to say that we do have considerable doubts about the practicability of this.
al seleccionar los cinco temas la comisión y su grupo de trabajo se guiaron por los criterios relacionados con la utilidad y practicabilidad de los temas y su codificación.
in selecting the five topics, the commission and its working group had been guided by criteria related to the utility and practicality of the topics and their codification.
esto me parece necesario para la transparencia, no sólo en beneficio del consumidor sino también de los comerciantes y también para la seguridad, practicabilidad y aplicación jurídicas.
with regard to transparency, i believe that this is necessary, not only for consumers, but also for businesspeople, and this also applies to legal certainty, legal practicality and the application of the law.
con esta diferenciación, el reglamento hace justicia a la exigencia de practicabilidad para el oferente y para las instancias de control de los alimentos y también el consumidor está suficientemente protegido e informado.
this differentiation meets the demands of the cropper and the foodstuffs monitoring authority for a practical solution and the consumer is also adequately protected and informed.
el procedimiento fee puede aplicarse a una la evaluación únicamente de impacto ambiental o a una evaluación de más parámetros, por ejemplo, una combinación de practicabilidad, economía e impacto ambiental.
the fee procedure can be applied for environmental impact assessment alone or for an evaluation with more parameters, e.g. a combination of practicability, economy and environ mental impact.
al igual que en años anteriores la comisión europea expresa algunas preocupaciones en cuanto a la practicabilidad de subsumir todas las organizaciones internacionales en los términos de este proyecto atendido el muy diverso carácter de las organizaciones internacionales, de lo cual la propia comunidad europea constituye un ejemplo.
as in previous years, the european commission expresses some concerns as to the feasibility of subsuming all international organizations under the terms of this one draft in the light of the highly diverse nature of international organizations, of which the european community is itself an example.
a solicitud de un estado el grupo de expertos hizo indagaciones acerca de la practicabilidad, en el caso del tribunal internacional para la ex yugoslavia, de reducir los gastos y las cargas emocionales y de otro orden impuestas a los testigos mediante el mayor uso de testimonio prestado en lugares distintos de la haya.
at the request of a state, the expert group inquired into the feasibility, in icty, of reducing costs and emotional or other burdens on witnesses by greater use of testimony from locales other than the hague.
aunque por razones de practicabilidad, de protección del ambiente, por tener en cuenta el transporte animal y la poca consistencia de las carreteras secundarias haya que utilizar más el ferrocarril en la zona de los alpes, es preciso no olvidar las carreteras a fin de conseguir una mayor capacidad de transporte.
we appreciate the support that comes from parliament, despite my angry tone and words tonight, simply because i believe that certain unfortunate distortions have appeared.
