Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el precontrol de calidad comenzará en la fecha fijada de mutuo acuerdo por el fabricante y el bce.
the quality pre-audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ecb.
el precontrol de calidad tendrá lugar en el lugar de fabricación para el que el fabricante desea obtener la acreditación de calidad.
the quality pre-audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
si el resultado de la comprobación fuera positivo, el bce informará al fabricante de que se llevará a cabo un precontrol de calidad en sus locales.
in the event of a positive evaluation, the ecb shall inform the manufacturer that a quality pre-audit will be carried out at the manufacturer’s premises.
el equipo de precontrol de calidad determinará si las medidas de calidad adoptadas por el fabricante se ajustarán a los requisitos de calidad desde el momento en que el fabricante inicie la actividad de producción de billetes en euros.
the quality pre-audit team shall assess whether the quality arrangements that the manufacturer has in place will conform with the quality requirements as soon as the manufacturer starts a euro banknote production activity.
el incumplimiento distinto de los descritos en los apartados 2 a 4 se incluirá como nota en el informe de control o precontrol, pero no dará lugar a ninguna actuación de las contempladas en los artículos 14 a 17.
non-conformity that is not of a type referred to in paragraphs 2 to 4 shall be referred to in the (pre-) audit report as a note but shall not give rise to any further action pursuant to articles 14 to 17.
el equipo de control o precontrol de calidad clasificará el incumplimiento por el fabricante de los requisitos de calidad, de los otros requisitos para obtener la acreditación de calidad o de las obligaciones establecidas en el artículo 11, en una de las categorías enumeradas en los apartados 2 a 5.
non-conformity by a manufacturer with the quality requirements, the other requirements for quality accreditation, or the obligations laid down in article 11, shall be classified by the quality (pre-)audit team in one of the categories listed in paragraphs 2 to 5.
el incumplimiento que a juicio del equipo de control o precontrol de calidad no tenga un efecto inmediato y grave en la calidad de la producción por el fabricante de los billetes en euros o de las materias primas de los mismos pero pudiera tener un efecto adverso directo en la calidad de dicha producción se considerará incumplimiento ordinario, y el bce adoptará una decisión conforme al artículo 15.
non-conformity that the quality (pre-)audit team deems not to have an immediate and serious impact on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials but that may have a direct adverse effect on the quality of such production shall qualify as a standard non-conformity and the ecb shall take a decision pursuant to article 15.
el incumplimiento que a juicio del equipo de control o precontrol de calidad no tenga un efecto adverso directo en la calidad de la producción por el fabricante de los billetes en euros o de las materias primas de los mismos pero tenga que ser remediado antes del próximo control de calidad será incluido como observación en el informe de control o precontrol, y el bce formulará una observación escrita, de conformidad con el artículo 14.
non-conformity that the quality (pre-)audit team deems not to have a direct adverse effect on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials but that has to be remedied before the next quality audit shall be referred to in the (pre-)audit report as an observation and the ecb shall make a written observation pursuant to article 14.
■ (en ocasiones) un precontrol por el organismo certificador, para determinar carencias del sistema de la calidad (este precontrol puede llevarse a cabo durante el proceso de preparación; no es obligatorio y puede ser necesario sólo si la organización no ha utilizado los servicios de un consultor especializado);
■ [sometimes] a preaudit by the certification body, for identifying gaps in the quality system (such a preaudit may be undertaken during the preparation process; it is not compulsory and may only be necessary if the organisation has not used a specialised consultant); ■ submission of the quality manual and procedures to the certifying body for analysis of conformance with the selected standard (the certifying body will not go any further if it discovers at this stage any major noncompliance); ■ audit of the organisation by the qualified auditors of the certifying body; the main purpose if to verify that the quality system is indeed implemented as described in the documentation, and is conform with the requirements of the standard: ■ approval of the quality system and award of the certificate; ■ interim audits by the certifying body, typically 3 or 4 times over a period of 3 years; ■ after 3 years, a new full audit (possibly by another certifying body) is required.
