Sie suchten nach: prescindió (Spanisch - Englisch)

en julio de 1933 gernsback prescindió de lasser como editor.
in july 1933, gernsback dismissed lasser as editor.

en ellos se prescindió de aplicar una textura a la superficie de hormigón.
this was achieved by dispensing with the texture on these surfaces.

konoe formó un nuevo gobierno y prescindió de matsuoka como ministro de exteriores.
konoe resigned, and formed a new government without matsuoka as foreign minister.

la monusco prescindió de los servicios de 3.076 trabajadores ocasionales en enero de 2011.
monusco discontinued the use of its 3,076 casual daily workers in january 2011.

daniel pardo no lo hizo. por esta razón la revista prescindió de sus colaboraciones."
daniel pardo didn't send it, so the magazine dispensed with his contributions."

cuando el mundo árabe prescindió de los judíos y de su memoria, se cometió un crimen irreparable.
an irreparable crime was committed when the arab world got rid of its jews and of their memory.

en 1996 algunas delegaciones decidieron que la regla del consenso no era conveniente, y la conferencia de desarme prescindió de ella.
in 1996, some delegations found the consensus rule inconvenient and bypassed the conference on disarmament.

en el frente ideológico, el régimen militar prescindió del socialismo de keita y lo sustituyó por una especie de liberalismo económico.
on the ideological front, the military regime dispensed with keita’s socialism and replaced it with a kind of economic liberalism.

desde entonces no prescindió nunca de repetir aquella ceremonia y la tranquila gravedad con que yo recibía su beso parecía tener cierto encanto para él.
he never omitted the ceremony afterwards, and the gravity and quiescence with which i underwent it, seemed to invest it for him with a certain charm.

esto significa que se prescindió de aplicar una textura a la superficie de hormigón, lo que otorga al relieve tipo piedra natural un marco muy agradable.
this was achieved by dispensing with the texture on these surfaces to create a pleasing, uniformly flat frame around the openings in the natural stone relief.

20th century fox prescindió de ella al completarse el filme, pero el director william richert la puso de nuevo en su propio montaje de la película unos años después.
20th century fox cut it from the completed film, but director william richert put it back into place for his director's cut some years later.

las necesidades adicionales de 6.900 dólares obedecieron al pago de días acumulados de vacaciones anuales al personal de contratación local de cuyos servicios se prescindió al final del período de liquidación.
additional requirements of $6,900 resulted from the payment of accrued annual leave for local staff who were terminated at the end of the liquidation period.

"el se incorporado hoy - ha comentado a maurizio lupi - prescindió de los dos países para un objetivo municipio y de trenza recíproco.
"that reached today - maurizio lupi has commented - is a success of all and the two countries in sight of a common objective and accesss code mutual.

a pesar de la naturaleza volátil de dicho sector a lo largo de ese período, y del recorte de puestos de trabajo que afectó a la empresa, sólo se prescindió de dos de los miembros de trlabs.
the average age of researchers in canada is 48, so there is a need to address both those who are leaving geographically and those who are leaving through re tirement.

cuando monogram pasó a ser allied artists pictures corporation en 1953, se prescindió de las producciones western, y elliott finalizó su contrato con una serie de dramas policiales modernos, su primer trabajo fuera del western desde 1938.
when monogram became allied artists pictures corporation in 1953, it phased out its western productions, and elliott finished out his contract with a series of modern police dramas, his first non-westerns since 1938.

en primer lugar, se prescindió de toda comparación y se dejaron de lado, además, una serie de consideraciones sobre múltiples aspectos del impacto medioambiental que es importante tener en cuenta antes de acometer una obra de tal magnitud en materia de infraestructuras para el transporte.
the amendment seeking to define, for each implementary measure, the target group is aimed at greater efficiency and at preventing the exclusion of certain segments.

la fécula de maíz cérea vegana de ironmaxx® es 100 % natural y ha sido elaborada conforme a los controles de calidad más estrictos. en su elaboración, se prescindió de aditivos como colorantes y aromatizantes.
ironmaxx®’s vegan waxy maize starch is 100% natural and is manufactured under strict quality controls. it contains no additives such as artificial colors or flavors.

* en cuba el espacio económico es cada día más diferente al de los años 60, 70 y 80, cuando la economía estaba totalmente en manos del estado, que prescindía casi completamente de los mecanismos del mercado.
every day the economic situation in cuba is more and more changed from the 1960s, 70s and 80s, when the economy was totally state-run and the state controlled market mechanisms almost totally.