Sie suchten nach: pretende fundamentar y orientar (Spanisch - Englisch)

y eso hizo: acompañar y orientar.
and that’s what he did personally: accompany and guide.

aumentar y orientar mejor las inversiones en idt
increase and better target investment in rtd

supervisar y orientar al equipo de coordinación;
provide oversight and guidance for the coordinating team;

- fomentar y orientar el desarrollo y perfeccionamiento de metodologías.
● promoting and guiding the development and refinement of methodologies.

así es como debemos concebir y orientar nuestra estrategia política.
and that is what our political strategy should be geared towards.

c) aconsejar y orientar en materia de empleo y profesión.
(c) providing counselling and orientation for jobs and profession.

"debemos anticiparnos a las nuevas tendencias en el empleo y orientar
"we need to anticipate new employment trends.

el estado también tiene la responsabilidad de provocar y orientar el cambio.
the state is also responsible for prompting and guiding change.

el presidente putin ha instado a los científicos rusos a dirigir y orientar su
president putin has urged russia's scien tists to streamline their research and fo cus on developing new technologies.

deberíamos considerar este punto y orientar en consecuencia nuestros intereses hacia san marino.
we should bear this in mind and give san marino the attention it deserves.

en tercer lugar, aumentar los recursos financieros y orientar la investigación en tecnología.
thirdly, they must increase financial resources and provide guidance in technological research.

alentar al sector privado a dirigir y orientar sus inversiones sociales a las mujeres empresarias.
encouraging the private sector to direct and target their spending on social investments towards women entrepreneurs

:: asesorar y orientar a los padres, tutores y representantes legales de los niños;
advising and guiding children's parents, guardians and legal representatives;

dediquemos nuestros esfuerzos a controlar y orientar, en lugar de suprimir, castigar, atemorizar…
i support the eu directive 's reference to voluntary and altruistic donations.

- reconocer, cultivar y orientar el talento propio para elevar al ser humano y la sociedad;
to recognize, nurture and direct one's talent to elevate man and society;

la comisión sigue analizando el tráfico de comunicaciones a fin de fundamentar y confirmar distintos puntos que surgen de las investigaciones.
34. the commission's analysis of communications traffic continues in order to support and validate different points arising from the investigations.

notablemente, la tensión fundamentar y cada más importante entre los modelos sociales europeos y el mercado interno europeo no se ha abordado adecuadamente.
notably, the fundamental and increasingly important tension between the european social models and the european internal market has not been properly addressed.

cada vez más los jueces aplican directamente las disposiciones de los tratados de derechos humanos, incluido el pacto, para fundamentar y sustentar sus decisiones.
magistrates were increasingly making direct use of the provisions of human rights treaties, including the covenant, to underpin and support their decisions.

3.2.1 el cese considera que la comisión debería aclarar la base jurídica sobre la que pretende fundamentar las medidas, sobre todo, si se trata únicamente de las que sustentan la realización del mercado interior u otras también.
3.2.1 the eesc believes that the commission should clarify the legal basis for these measures at this stage and, more specifically, whether they are solely intended to support the completion of the internal market or for other purposes.

esto incluirá un proceso de identificación de instrumentos, mecanismos y fuentes de financiación, incluidos mecanismos de financiación innovadores, para la ordenación sostenible de las tierras y la valoración económica de estudios de las tierras con el fin de fundamentar y orientar la toma de decisiones sobre la inversión en la ordenación sostenible de las tierras.
this will include a process identifying financing sources, mechanisms and instruments, including innovative financing mechanisms, for slm implementation as well as economic valuation of land studies to make the case and to inform decision-making on slm investments;