Sie suchten nach: procediéramos (Spanisch - Englisch)

sería conveniente que procediéramos de este modo.
it would be appropriate if we were to do this.

insistió, como comisión, en que procediéramos a una moción de censura.
you . insisted, as commission, that we should proceed to a motion of censure.

sería bastante absurdo que ahora no procediéramos a concluir la elección de los cuestores.
it would be quite absurd now not to proceed with the concluding votes on the quaestors.

no es la mayoría que el representante de palestina solicitó antes de que procediéramos a la votación.
this majority is not the one that the representative of palestine called for before we proceeded to the vote.

no creo que los consumidores entendieran estas protestas si como resultado no procediéramos a llevar esta medida adelante.
i do not think that the consumers will understand these protests if we do not proceed to bring this measure forward.

uno de los miembros más jóvenes de nuestro equipo sugirió que espantáramos a las abejas y procediéramos a inspeccionar el pozo.
a junior member of our team suggested that we get rid of the bees and proceed to inspect the well. my response was quick and left no room for misunderstanding.

pienso sencillamente que sería una equivocación que procediéramos a la votación en este parlamento antes de que se nos facilite tal valoración jurídica.
i simply believe it would be wrong for us to proceed to a vote here in parliament before such a legal evaluation has been made available to us.

no tendría mucho sentido que procediéramos ahora a la eliminación total del sistema cuando dentro de unos meses es posible que la comisión tenga que proponer su rearme.
it does not make much sense now to totally remove the system when in a few months it is possible that the commission will have to propose its reinstatement.

ya se ha agotado el plazo para la presentación de enmiendas, de modo que perderíamos la ocasión de dar a conocer nuestra opinión en caso de que no procediéramos a la votación.
the deadline expires today, so if we do not vote, we shall miss the opportunity to deliver our opinion.

el presidente: en realidad, la propuesta de la presidencia era que las propuestas se presentaran verbalmente y procediéramos a tomar una decisión y ninguna delegación la objetó.
the chairman (spoke in spanish): the proposal of the chair was indeed that the amendments would be presented orally and that we would then proceed to take a decision, to which no delegation objected.

es cierto que, si procediéramos a evaluar el camino que hemos recorrido desde entonces, veríamos que solo un reducido número de dichas resoluciones se han puesto en práctica con resultados ostensibles.
it is certain that were we to conduct an evaluation of how far we have come since that time, we would find that only a very small number of those resolutions have been implemented with any visible result.

el consejo nos solicitó que procediéramos en esta dirección, mientras que ahora parece ser que tiene la intención de dirigirse a nuestro ponente, el sr. pex, para informarle de que el consejo no está preparado para discutir este tipo de reglamento.
the council called for us to proceed in this direction and it would appear that the council is going to come along shortly and say to our rapporteur, mr pex, that it is not prepared to discuss this sort of regulation.

sólo que su propuesta, señor jarzembowski, su propuesta expresa en la última reunión de la comisión, fue que procediéramos de esa manera, que votáramos sobre la segunda lectura, que confirmáramos por cuestiones formales otra vez la primera lectura, para así poder decidir hoy sobre el asunto.
nevertheless, mr jarzembowski, it was your proposal — your specific proposal at the last meeting of the committee — that we should vote on the second reading, and that we should confirm the first reading again for formal reasons so that we could take a decision on this subject today. you yourself, mr jarzembowski, said that we should take a decision and proposed this procedure.