Sie suchten nach: proclamándose (Spanisch - Englisch)

Él estaba proclamándose como el mesías.
he was proclaiming himself as the messiah.

el wac casablanca de marruecos ganó la final, proclamándose campeón por primera vez.
wac casablanca from morocco won that final, and became for the first time caf club champion.

el raja casablanca de marruecos ganó la final, proclamándose campeón por primera ocasión.
raja casablanca from morocco won that final, and became for the first time caf club champion.

el canon yaoundé de camerún ganó la final, proclamándose campeón por primera ocasión.
canon yaoundé from cameroon won the final, and became caf club champion for the first time.

proclamándose infalible, sus decisiones afectan las vidas de millones de personas alrededor del mundo.
proclaimed infallible, his decisions affect the lives of millions of people around the world.

chávez regresó proclamándose líder de la paz y garantizando acuerdos para reducir la producción mundial de petróleo.
chávez returned proclaiming himself leader of peace and guaranteeing agreements to reduce oil production in the world.

el retorno del señor jesucristo ya no se está enseñando y no está proclamándose, con algunas excepciones notables.
the return of the lord jesus christ is not being thought and proclaimed any longer, with some notable exceptions.

en la edición de 2004 la firs admite provisionalmente a la selección de cataluña, proclamándose campeona del campeonato mundial b.
==a class championship and b class championship==currently firs organize two world tournaments: an a championship and a b championship.

a pesar de los esfuerzos de su hijo por salvarle, carlos i fue ejecutado en 1649, proclamándose la república en inglaterra.
despite his son's diplomatic efforts to save him, charles i was beheaded in 1649, and england became a republic.

el 8 de junio se aprobó la propuesta con el voto favorable de 218 diputados y solamente 2 en contra, proclamándose ese día la república federal.
the resolution was passed 8 june by a favorable vote of 219 representatives and only 2 against, and the federal republic was thus declared.

los tres jugadores de titan poker obtuvieron un muy buen lugar entre los 600 ávidos jugadores, superando a sus oponentes y proclamándose los lords of poker.
the three titan poker players finished strong in the field of almost 600 avid players, outclassing their opponents and claiming the lords of poker titles.

a fines de este año, losyankees se enfrentaron a los giants por tercer año consecutivo en la serie mundial, proclamándose campeones mundiales por primera vez.
at the end of the year, the yankees faced the giants for the third straight year in the world series, and finally triumphed for their first championship.

el populismo responsable sólo tapa las deficiencias más flagrantes de un proyecto que, aunque vive proclamándose cristiano, socialista y solidario, no calza en ninguna de esas acepciones.
responsible populism only hides the most flagrant deficiencies of a project that proclaims itself christian, socialist and solidary.

el 21 de junio de 1932, en el madison square garden de nueva york, sharkey derrotó a schmeling en la revancha proclamándose nuevo campeón mundial en una decisión no unánime muy polémica.
on june 21, 1932, at the madison square garden bowl in long island city, new york, sharkey defeated schmeling in a controversial split decision to win the championship.

cambiar simplemente de candidato y seguir proclamándose la única casilla democrática, antipactista y anticorrupción que tiene el electorado es una irresponsable expresión de su miopía política y de la arrogancia de la clase social a la que este partido ha representado históricamente.
that response came across as an irresponsible expression of the political myopia and arrogance of the social class this party has historically represented.

el 5 de enero de 1968 el primer secretario del partido comunista checoslovaco, el también presidente de la república antonín novotny, fue destituido de su cargo, proclamándose cómo nuevo dirigente del partido el eslovaco alexander dubcek.
lation (davara 2005: 142). on 5 january 1968, the first secretary of the czechoslovakian communist party and also president of the republic, antonín novotny, was removed from office, and alexander dubček was proclaimed the new leader of the slovakian party.

el día siguiente, en "roh tv", scum atacó a su líder kevin steen tras haber perdido el roh world championship, proclamándose steve corino el nuevo líder.
after steen lost the roh world championship, compton and the rest of s.c.u.m turned on steen and made steve corino the new leader.

además, como está demostrado que la extracción de las células provoca la muerte del embrión, la clonación con fines terapéuticos contraviene el código de nüremberg, que puso fin a la era de la pretendida purificación de razas proclamándose en contra de experimentos en que pudiera preverse el resultado de muerte o de lesiones irreversibles para la persona.
in addition, since the extraction of cells had been proven to result in the embryo's death, therapeutic cloning was a violation of the nuremberg code, which had ended the era of alleged racial purification by denouncing experiments where there was an a priori reason to believe that death or disabling injury would occur.

* combate #16, reglas de dream, por el campeonato wamma de peso ligero:: eddie Álvarez vs. shinya aoki:aoki derrotó a Álvarez por sumisión (heel hook) en el minuto 1:32 del primer asalto proclamándose primer campeón del campeonato wamma de peso ligero.
*fight #16, dream mma rules match, wamma lightweight championship:: eddie alvarez vs. shinya aoki:aoki defeated alvarez by submission (heel hook) at 1:32 of the first round to become the first wamma lightweight champion.