Sie suchten nach: proclamarse (Spanisch - Englisch)

estos principios deben proclamarse.
these principles must be proclaimed.

podrá proclamarse la elección de los candidatos
the candidates may be declared elected

al proclamarse, se suspendió la constitución de 1974.
when it was proclaimed, the 1974 constitution was suspended.

ahora puede proclamarse como supuesto gobierno popular.
they can now announce themselves as so called government of the people.

una manera de proclamarse como “un auténtico hombre”.
“in sweden prostitution is regarded as an aspect of male violence against women and children.

ningún país puede proclamarse perfecto y siempre cabe mejorar.
no country could claim to be perfect, and there was always room for improvement.

Él se aprovechó de esto para abandonar roberts y proclamarse capitán.
he took advantage of this to abandon roberts and proclaim himself captain.

en 2005, es consagrado al proclamarse campeón del mundo en los Ángeles.
rasmussen is a track cycling specialist, and was the 2005 scratch world champion.

la cuestión es que ahora ha de proclamarse un modelo de humanitarismo incondicional.
the fact is, a four-square model of humanitarianism needs now to be proclaimed.

guinea sufrió graves consecuencias por alzarse en defensa de sus principios y proclamarse independiente.
guinea suffered quite severely for standing up for its principles and becoming independent.

al ritmo actual, ¿cuándo será que podrá proclamarse el cumplimiento de esta meta?
at the current pace, when will we be able to announce the achievement of that goal?

contactos constantes con el gobierno del sudán meridional para ratificar los tratados fundamentales restantes al proclamarse la independencia
ongoing engagement with the government of southern sudan to ratify the remaining core treaties upon the proclamation of its independence

el club américa de méxico venció en la final al fc pinar del río de cuba para proclamarse campeón por tercera vez.
club américa from mexico won the final, and became for the third time concacaf champion in their history.

"debe proclamarse la obligación de un médico de prestar atención médica a los grupos desfavorecidos y vulnerables.
"the obligation of a physician to provide medical care for disadvantaged and vulnerable groups must be upheld.

basándose en el hecho de que proclamarse zona libre de armas nucleares es uno de los medios de garantizar la seguridad nacional de los estados,
proceeding from the fact that nuclear-weapon-free status is one of the means of ensuring the national security of states,

"el evangelio de la vida deberá proclamarse, y la vida humana ser defendida, en todo lugar y en todo momento.
and it is the team that has more active members doing all these things that, in the end, will bring in the most votes.

durante el debate, los candidatos reiteraron su compromiso de no proclamarse unilateralmente ganadores tras las elecciones y reafirmaron su promesa de aceptar los resultados.
during the debate, the candidates reiterated their commitment not to unilaterally proclaim themselves the winner of the polls and reaffirmed their pledge to accept the results.

además de buscar en el público espírita sus electores, algunos, a veces, se arriesgan a proclamarse representantes del espiritismo en el plano político.
in addition to seeking spiritist members of public in their constituencies, some, sometimes, dare to nominate themselves representatives of spiritism at the political level.

(inclusive la libertad de los medios de comunicación) constituye una de las bases esenciales de cualquier sociedad que pretenda proclamarse democrática.
(including freedom of the media) constitutes one of the essential foundations of every society which claims to be democratic.

- como norma, la decisión del consejo administrativo independiente debe proclamarse públicamente; esta exigencia también puede no tenerse en cuenta en casos excepcionales.
as a rule, the decision of the independent administrative senate must be publicly proclaimed; this requirement may also be waived in exceptional cases;