Sie suchten nach: proforma (Spanisch - Englisch)

estado proforma
pro forma statement

gastos (proforma)
expenditure (proforma)

proforma de especificación
proforma

proforma de nivel superior
top level proforma

le envio adjunto la factura proforma
i send you the enclosed proforma invoice

estimada lorranine, le envio adjunto la factura proforma
i send you the enclosed proforma invoice

1º de julio de 1997 a 30 de junio de 1998 (proforma)
1 july 1997 to 30 june 1998 (pro forma)

intereses, ingresos varios y costos externos proforma (netos)
interest, miscellaneous income and proforma external costs (net)

una copia del contrato de venta o compra y de la factura proforma;
a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice;

el valor indicado en una factura proforma deberá corresponder al valor comercial real.
however, a proforma invoice must specify the value which corresponds to the real trade value.

a continuación hay un formulario detallado para ayudarle a completar paso a paso una factura proforma.
below is a detailed step-by-step form to help you complete a commercial invoice correctly.

al mismo tiempo ccs envía una factura proforma al cliente con la cuota anual de renovación.
at the same time ccs sends out an invoice to the client with the annual renewal fees.

c gastos proforma del período comprendido entre el 1º de febrero de 1998 y el 31 de enero de 1999.
c pro forma expenditures for the period from 1 february 1998 to 31 january 1999.

a incluye gastos proforma para el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.
a includes pro forma expenditure for the period from 1 july 1998 to 30 june 1999.

a incluye gastos proforma correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.
a includes proforma expenditure for the period from 1 july 1998 to 30 june 1999.

al analista externo le puede resultar de mucha utilidad que se incluya en los estados financieros un informe proforma sobre flujos de caja.
an outside analyst can be helped considerably if the financial statements include a pro forma cash flow statement.

4. el primer pedido se realiza después del pago anticipado por la mercancías sobre la base de las facturas proforma emitidas por nosotros.
first order is realized after prepayment on the basis of proforma invoice.

factura proforma o comercial con indicación del valor de las mercancías, incluso también de la mercancía sin costo o la mercancía enviada como garantía.
proforma or trade invoice with the value of the listed goods, also in the case of goods being delivered for free or on guarantee.

comenzaremos a preparar los ítems y container una vez confirmado su anticipo t/t 50% de la cantidad de la factura proforma.
we will start to prepare items and container after confirmed your advance t/t 50% of amount for proforma invoice.

el grupo documentó dos propuestas proforma preparadas por la empresa protec-ci, de fecha 31 de agosto y 10 de noviembre de 2007, respectivamente.
the group documented two pro forma proposals prepared by the company protec-ci, dated 31 august and 10 november 2007 respectively.