Sie suchten nach: program incompa (Spanisch - Englisch)

se abstendrán de realizar cualquier acto incompa¬ tible con el carácter de sus funciones.
they shall refrain from any action incompatible with their duties.

el apartado 1 del artículo 92 del tratado establece el principio de que, en general, las ayudas estatales son incompa tibles con el mercado común.
applying the exemptions to cases which do not contribute to such an objective or where the aid is not necessary for this purpose would amount to conferring advantages on the industries or undertakings of certain member states, whose financial position would be artificially strengthened, and to distorting competition, without any justification based on the common interest as referred to in article 92 (3).

la ayuda propuesta por un valor de 5 300 000 ff, que debía concederse a caulliez frères y que se notificó a la comisión por carta de 3 de marzo de 1988, es incompa tible con el mercado común con arreglo a lo establecido en el artículo 92 del tratado cee.
these exceptions may be applied, in particular, only when the commission is satisfied that market forces alone would be insufficient to guide the recipients

tampoco modificó la comisión su juicio de que las ayudas concedidas por el encc, financiadas en parte por las exacciones impuestas a los productos importados de otros estados miembros, son, por ello, también incompa tibles con el mercado común.
consequently, the only justification for the aid would lie in renault's contribution through its technical restructuring efforts to the development of the community motor vehicle industry.

programa
agenda