Sie suchten nach: pronosticaban (Spanisch - Englisch)

algunos incluso pronosticaban reacciones:
some even predicted reactions:

los analistas pronosticaban que tanto el pri como el pan pagarían altos costos políticos.
analysts predicted that both the pri and the pan would pay high political costs.

estábamos a 1.400 metros de altura y unas nubes densas y el viento imperante pronosticaban lluvia.
we were at 1,400 meters of height and some thick clouds and strong wind were forecasting rain.

cifra inferior a lo que predecían las encuestas, que pronosticaban de mas del 60% de participación electoral.
a lower number than what the polls predicted, claiming more than 60% electoral participation.

de hecho, quienes pronosticaban que la recuperación se encontraba a la vuelta de la esquina han perdido buena parte de su credibilidad.
the credibility of those who had been forecasting that recovery was just around the corner had actually been undermined.

hace una década, pocos pronosticaban que el crecimiento de la red significaría la desintegración de la vida privada para casi todos los que usan ordenadores y dispositivos digitales.
a decade ago, few people forecast that the net’s growth would mean the disintegration of privacy for just about everyone who uses computers and digital devices.

en aquel entonces los llamados cubanólogos pronosticaban un fin inminente y similar al de rumania. fidel era el ceaucescu criollo y una avalancha de pueblo airado lo iba a arrasar.
at that time, "cubanologists" predicted an imminent end similar to that of rumania. fidel was the creole ceau?cescu and an avalanche of his irate people would pull him down.

ambas fuerzas políticas se dieron el lujo de defender férreamente su risible trinchera mientras las encuestas pronosticaban una amplia ventaja de silva sobre arena y mientras el partido oficial demoraba el nombramiento de su candidato.
both political forces gave themselves the luxury of fiercely defending their laughably insignificant bunker while the polls forecast a wide margin of advantage for silva over arena and arena delayed the naming of its candidate for mayor.

lo más inquietante de todo es que a causa de la eeb ha habido personas que han muerto, no los grandes números que pronosticaban algunos científicos, pero incluso la muerte de un joven es demasiado para una familia.
most disturbing of all, it is a fact that because of bse people have died, not the large numbers forecast by some scientists, but even the death of one young person is one too many for a family.

a finales de este mes, para la reunión truncada del banco mundial y el fmi -- que se ha cancelado -- los activistas pronosticaban la presencia de más de 50.000 protestantes.
at the end of this month, for the truncated world bank/imf meeting -- now cancelled -- activists were predicting the presence of more than 50,000.

durante la segunda guerra mundial, meteorólogos de la marina estadounidense que monitoreaban y pronosticaban ciclones tropicales en el pacífico informalmente les daban nombres femeninos (por sus novias o esposas).
during world war ii, u.s. navy meteorologists who monitored and forecasted tropical cyclones in the pacific informally gave the storms women’s names (after girl-friends or wives).

la revolución china, un acontecimiento histórico tan importante en la historia de la humanidad como la revolución rusa como ya pronosticaban los documentos del partido comunista revolucionario, tuvo lugar con un poderoso estado obrero deformado a sus espaldas, además de la frustración de la oleada revolucionaria en occidente.
the development of the chinese revolution, next to the russian revolution the “greatest event in human history” as the documents of the revolutionary communist party proclaimed in advance, took place with a mighty deformed workers’ state at its back, plus the frustration of the revolutionary tide in the west.

también me inquietaría que este parlamento se acordase de las promesas para después de maastricht, que pronosticaban la creación de una unión política, la superación del déficit democrático en europa, la creación de una política exterior común, el equilibrio entre la integración política y económica, la consecución de los condiciones previas para una ampliación.
i too would fear that parliament might recall the promises which were made after maastricht: promises of creating a political union, of overcoming the democratic deficit in europe, of establishing a common foreign policy, of finding a balance between economic and political integration and creating the conditions for enlargement.